Mahogany Public — Chocolate Face tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chocolate Face", wykonawca: Mahogany Public.
Tekst piosenki
As a young buck I grew up tell me if you relate
In a school system where there was hardly another race
But still I shine I recognized
Nine times out of ten it was me they recognized
Even if they never saw me commit a crime
The color of my skin stands out in the mind
So now it is time to decide
How I will be perceived and recognized
As a thuggy, hustler from the gutty
When I can be more then what the world expects of me
A leader, a scholar like Frederick D
Or inspire generations like Booker T
About my heroes nobody told me
Used to think being Jamaican is what black means
Slang, prison and baggy jeans
This is the black media painted me
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Black babies that grew in the 80s
Weren’t privy to the treatment my color see lately
Take the bitter with the sweet, and look for balance
The innocence of my childhood, corrupt by challenge
It should of been about going and playing
What should a 5-year-old kid know about racism?
Visible minority they made that clear
I had a chocolate face and carpet hair
Instead of making it seem like were all one race
They let you know that you’re different from a very young age
From the looks you get to the names that you’re called
Kids could be cruel but is their fault?
Where does this come, tell me cousin?
Why they making jokes about me being burnt in the oven?
Eventually it takes a toll on the minds of children
Who hate themselves for being different
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Il a traversé l atlantique des antilles
Abords d’un nuages magique fantastique
Vers un pays du nord de l’amerique
Venant d un petit coin de mère afrique
Il avait des rêves magnifique et des contes
Historique, mais dois vivre des études académiques
Sur sa passion qui est la musique, la musique, (Face de sexy chocolat)
Sur sa passion qui est la musique
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, c hoco, choco
Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh, éuh
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Bomba club this is S.T.U.G.A.
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
From the time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Out of all the men on earth she said she wanted to date me
But this loving that she gave me was so humiliating
She gave me everything that Jah Jah could have created
But the forces all around us did it all to prevent it
She really, really loved me when she said it she meant it
I really, really loved her and the time that we spent
But I could never buy the ring for me to take she away
'Cause daddy nah want grandchild with a chocolate face
So I said… «Yes I am a Natty Dread but the gals them love me still
All sizes and colours «but this is what he said…
«Although you might find me weird you’re the coolest man I’ve met
But I just cannot say yes go find someone else instead! «But what does it matter if we all bleed red?
What does it matter if we all sleep dead?
What does it matter if we all are created?
What does it matter?
From the time wi gwan a foreign you know say that my life’s about to change
The time we reach the town them all a call me chocolate face
You know a so me born and you know say a so me stay
But them say
Gwan with your chocolate face
Oozee gwan with your chocolate face
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako młody chłopak dorastałem powiedz mi, czy coś ci się kojarzy
W systemie szkolnym, gdzie prawie nie było innej rasy
But still I shine I recognize
9 razy na 10 to ja rozpoznali
Nawet jeśli nigdy nie widzieli, jak popełniam przestępstwo.
Kolor mojej skóry wyróżnia się w umyśle
Więc nadszedł czas na decyzję.
Jak będę postrzegany i rozpoznawany
Jako thuggy, hustler from the gutty
Kiedy mogę być kimś więcej niż to, czego oczekuje ode mnie świat
Przywódca, uczony jak Frederick D
Lub inspirować pokolenia jak Booker T
O moich bohaterach nikt mi nie powiedział.
Kiedyś myślałem, że bycie Jamajczykiem jest tym, co oznacza czarny
Slang, prison and baggy jeans
"This is the black media painted me"
Od czasu, gdy Wi gwan był obcokrajowcem, wiesz, powiedział, że moje życie się zmieni.
Od czasu, gdy dotrzemy do miasta, wszyscy nazywają mnie czekoladową twarzą.
You know a so me born and you know say a so me stay
Ale mówią, że
Gwan z Twoją czekoladową twarzą
Oozee gwan z Twoją czekoladową twarzą
Czarne dzieci, które dorastały w latach 80.
Ostatnio nie byłem wtajemniczony w leczenie.
Weź gorzki ze słodkim, i poszukaj równowagi
Niewinność mojego dzieciństwa, skorumpowana przez wyzwanie
Powinno być o pójściu i zabawie.
Co pięciolatek powinien wiedzieć o rasizmie?
Widoczna mniejszość.
Miałam czekoladową twarz i włosy na dywanie.
Zamiast sprawiać wrażenie, że wszyscy jesteśmy jednym rasą.
Dają Ci znać, że jesteś inny od bardzo młodego wieku.
Od spojrzeń do imion, które nazywają
Dzieci mogą być okrutne, ale czy to ich wina?
Gdzie to jest, powiedz mi kuzynie?
Dlaczego żartują, że jestem spalona w piekarniku?
W końcu odbija się to na umysłach dzieci.
Którzy nienawidzą siebie za to, że są inni.
Od czasu, gdy Wi gwan był obcokrajowcem, wiesz, powiedział, że moje życie się zmieni.
Od czasu, gdy dotrzemy do miasta, wszyscy nazywają mnie czekoladową twarzą.
You know a so me born and you know say a so me stay
Ale mówią, że
Gwan z Twoją czekoladową twarzą
Oozee gwan z Twoją czekoladową twarzą
Il a traversé l atlantique des antilles
Abords d ' un nuages magique fantastique
Vers un pays du nord de l ' Amerique
Venant d un petit coin de mère afrique
Il avait des rêves magnifique et des contes
Historique, mais dois vivre des études académiques
Sur sa passion qui est la musique, la musique, (Face de sexy chocolat)
Sur sa passion qui est la musique
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face
Fréquanter des écoles, 1, 2, 3, 4, lave toi la face
1, 2, 3, 4 lave toi la face, choco, c hoco, choco
Choco, choco, éuh, éuh, choco, choco, éuh, éuh, éuh
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Chocolat MAMA ÉÉÉ
Bomb club TU S. T. U. G. A.
Od czasu, gdy Wi gwan był obcokrajowcem, wiesz, powiedział, że moje życie się zmieni.
Od czasu, gdy dotrzemy do miasta, wszyscy nazywają mnie czekoladową twarzą.
You know a so me born and you know say a so me stay
Ale mówią, że
Gwan z Twoją czekoladową twarzą
Oozee gwan z Twoją czekoladową twarzą
Ze wszystkich mężczyzn na ziemi powiedziała, że chce się ze mną umówić.
Ale ta miłość, którą mi dała, była upokarzająca.
Dała mi wszystko, co Jah Jah mógł stworzyć.
Ale siły wokół nas zrobiły wszystko, by temu zapobiec.
Naprawdę mnie kochała, kiedy to mówiła.
Naprawdę, naprawdę ją kochałem i czas, który spędziliśmy
Ale nigdy nie mogłem kupić pierścionka, żeby ją zabrać.
'Cause daddy nah want grandchild with a chocolate face
Więc powiedziałem... " Tak, jestem Natty Dread, ale dziewczyny wciąż mnie kochają.
Wszystkie rozmiary i kolory " ale to jest to, co powiedział…
"Choć może uważasz mnie za dziwaka jesteś najfajniejszym facetem jakiego spotkałam
Ale nie mogę powiedzieć "tak". znajdź kogoś innego! "Ale jakie to ma znaczenie, jeśli wszyscy krwawimy na Czerwono?
Jakie to ma znaczenie, jeśli wszyscy będziemy spać martwi?
Jakie to ma znaczenie, że wszyscy jesteśmy stworzeni?
Jakie to ma znaczenie?
Od czasu, gdy Wi gwan był obcokrajowcem, wiesz, powiedział, że moje życie się zmieni.
Gdy dotrzemy do miasta, wszyscy nazywają mnie czekoladową twarzą.
You know a so me born and you know say a so me stay
Ale mówią, że
Gwan z Twoją czekoladową twarzą
Oozee gwan z Twoją czekoladową twarzą