Майя Кристалинская — Довоенное танго tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Довоенное танго", wykonawca: Майя Кристалинская.
Tekst piosenki
В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mieście mamy kiedyś
Żył Wesoły kapelmistrz,
Dyrygował orkiestrą
W starym parku wieczorami.
I pewnego dnia o zachodzie słońca,
Wymyślił melodię,
I w miłości, na dźwięk orkiestry,
Mój ojciec otworzył się mamie.
Tango, Tango,
Przedwojenne, stare Tango
Pozostało w pamięci wielu,
Jak wiosna nieodwracalne cząstki.
Młodość,
Jak możesz zapomnieć o matkach?
Pamiętając młodość, z uśmiechem na twarzach
Smutni ojcowie.
Miasto będzie pamiętać na zawsze,
Jak pewnego letniego wieczoru
Z nagłej kanonady
Stary park nasz drżał,
Jak, rzucając wojnę na Ramiona,
Dom opuścili mężczyźni,
Jak ojcowie przyszli ze zwycięstwem,
Kapelmistrz nie wrócił.
Młodość,
Jak możesz zapomnieć o matkach?
Pamiętając młodość, z uśmiechem na twarzach
Smutni ojcowie.
/ Align = "left" /
Młodzi muzycy,
Znowu zabrzmiało Tango,
/ Align = "left" /
I zapominając o wszystkich zmartwieniach,
Do parku przychodzą wieczorami
Nasi Tatusiowie, nasze mamy —
Pieśń młodości.
Młodość,
Jak możesz zapomnieć o matkach?
Pamiętając młodość, z uśmiechem na twarzach
Smutni ojcowie.