Майя Кристалинская — Кто отзовётся tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кто отзовётся", wykonawca: Майя Кристалинская.
Tekst piosenki
Песни все, что пела я, слетаются к маме…
Спит берёзка белая в морозном тумане…
Что тебе не спится, милая мама?
Что дрожат ресницы, милая мама?
Отвечает старая не словом, а вздохом:
Поросла тропа моя лишайником-мохом.
Уж давно я вижу: хмурятся ели,
Уж давно я слышу: плачут метели…
За холмами дальними горюют закаты.
Под холмами давними — сыночки-солдаты.
Кружится над ними снежная замять,
Хрупкая, как иней, вечная память…
Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья,
Ах, судьба — не люди, не попросит прощенья…
Серою волчицей старость подкралась,
Только и осталось — снег да усталость…
Это не берёзка там, в заснеженном поле…
Это доля матери, плакучая доля…
Всё своих родимых ждёт — не дождётся…
Кто-то ей ответит, кто отзовётся?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie piosenki, które śpiewałam, lecą do mojej matki…
Śpi brzoza biała w mroźnej mgle…
Nie możesz spać, kochana Matko?
Co drżą rzęsy, droga matko?
Stary odpowiada nie słowem, ale westchnieniem:
Mój szlak porośnięty jest porostem-mchem.
Od dawna widzę: marszczą brwi,
Od dawna słyszę: płaczą śnieżyce…
Za wzgórzami daleko płoną zachody słońca.
Pod wzgórzami dawnych-synowie-żołnierze.
Wiruje nad nimi śnieżna zaciąć,
Krucha jak szron, wieczna pamięć…
Ach, cudów nie będzie, nie czekaj na powrót,
Ach, los nie jest ludźmi, nie poprosi o przebaczenie…
Starość Szarego Wilka wkradła się,
Tylko w lewo - śnieg i zmęczenie…
To nie brzoza, na zaśnieżonym polu.…
To jest udział matki, płaczący udział…
Wszyscy jego ukochani czekają — nie czekaj…
Ktoś jej odpowie, kto odpowie?