Макс Скит — Оковы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оковы", wykonawca: Макс Скит.
Tekst piosenki
Эх, была бы власть над временем
Той осенью и обнимал бы крепче, и не вёл себя как маленький
A проще не сказать, увы, что сделано, то сделано
В душе ребёнок, хотя с виду вроде взрослый парень
Небо, дай мне знак, где лишнее, а где весомое
Ибо там, где пьёт толпа, все родники отравлены
И каждый раз я, проезжая мимо парка кованных
Корю себя за то, что поступил неправильно
Мой эгоизм давит на тебя, как пресс-папье
Твои упрёки копятся внутри осколочными
Мы заперты в четырёх стенах, это будто бы вольер
И как тут не почувствовать себя беспомощным?
Всё это просто смешно – это не любовь, а так вот то
Когда любая фраза превращается в ревность и ругань
Ты научи меня отдавать целиком всего себя и с недостатками
Ведь невозможно любить лишь половинки друг друга
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Вместо того чтоб помочь, мне ставят ногу на горло
И поводы быть порознь скрывают за молчанием
Уют заменили ссоры в самых жёстких формах
Или притворный предлог работать по ночам
Я сделаю вид, будто не слышал звонка в тот миг
Когда в чужих руках буквально покидал этот мир
Мы не становимся моложе с каждым летом, разве нет?
Тупо пытаться подменить наш этос
На склоне лет меня согрели бы лишь её объятья
С улыбкой вспоминать день нашей встречи – она в ярком платье
Наш галеон где-то сбился с пути
Потопив все обещания того, что ждёт по курсу впереди
И кто знает, как было бы в том параллельном мире
Где в старости мы у камина под фамильным пледом
Сейчас и здесь полумесяц и звезда Алжира
Каждый день призваны напоминать мне об этом
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Tłumaczenie tekstu piosenki
EH, byłaby władza nad czasem
Tej jesieni uścisnąłbym mocniej i nie zachowywał się jak mały
A łatwiej nie powiedzieć, niestety, co się stało, to się stało
W duszy dziecko, choć wygląda jak dorosły facet
Niebo, daj mi znak, gdzie jest zbędne, a gdzie ciężkie
Bo tam, gdzie pije tłum, wszystkie źródła są zatrute
I za każdym razem ja, przejeżdżając obok parku kutych
Karzę się za to, że postąpiłem źle
Mój egoizm naciska na Ciebie jak przycisk do papieru
Twoje wyrzuty gromadzą się w odłamkach
Jesteśmy zamknięci w czterech ścianach, to jak woliera.
Jak można nie czuć się bezradnym?
Wszystko to jest po prostu śmieszne – to nie jest miłość, a więc to jest to
Kiedy każde zdanie zamienia się w zazdrość i przeklinanie
Naucz mnie, jak oddawać siebie z wadami.
W końcu nie można kochać tylko połówek siebie
Nie jesteśmy już trzymani w kajdanach.
I jesteśmy wolni od zardzewiałych łańcuchów
Ani słowa więcej.
Nie mogę i nie chcę być uzależniony od tych sieci
Nie jesteśmy już trzymani w kajdanach.
I jesteśmy wolni od zardzewiałych łańcuchów
Ani słowa więcej.
Nie mogę i nie chcę być uzależniony od tych sieci
Zamiast pomóc, stawiają mi stopę na gardle.
A powody, by być osobno, kryją się za milczeniem
Komfort zastąpił kłótnie w najtrudniejszych formach
Lub udawany pretekst do pracy w nocy
Będę udawał, że nie słyszałem dzwonka.
Kiedy w cudzych rękach dosłownie opuścił ten świat
Nie stajemy się młodsi każdego lata, prawda?
Głupio próbować zastąpić nasz etos
Na stoku lat ogrzeje mnie tylko jej uścisk
Z uśmiechem wspominać dzień naszego spotkania - ona w jasnej sukience
Nasz Galeon zgubił drogę.
Zatapiając wszystkie obietnice tego, co czeka na kursie przed nami
I kto wie, jak byłoby w tym równoległym świecie
Gdzie na starość jesteśmy przy kominku pod rodzinnym kocem
Teraz i tutaj jest półksiężyc i gwiazda Algierii
Każdy dzień ma mi o tym przypominać.
Nie jesteśmy już trzymani w kajdanach.
I jesteśmy wolni od zardzewiałych łańcuchów
Ani słowa więcej.
Nie mogę i nie chcę być uzależniony od tych sieci
Nie jesteśmy już trzymani w kajdanach.
I jesteśmy wolni od zardzewiałych łańcuchów
Ani słowa więcej.
Nie mogę i nie chcę być uzależniony od tych sieci