Максим Леонидов — Колыбельная (Gayatry Mantra) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Колыбельная (Gayatry Mantra)", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
Был я счастлив, был я весел,
Не писал стихов и песен,
И не думал это делать и впредь.
Но жена красотка Саша
Родила мне дочку Машу
Дочке надо колыбельную петь.
Что за милая картина
Если крупный мужичина
Сладким голосом ребёнку поёт,
Что уснули рыбки в речке
И что спят в полях овечки,
Только Машенька никак не уснёт.
Но не пишется и точка
Повзрослеет скоро дочка,
Да и сам уже дожил до седин.
Тут какой-то чёрный парень
В Банголоре на базаре
За 2 доллара мне продал СD
Парень был не из браминов,
Диск был не из магазина
Что написано на нём не понять.
На обложке лишь картина —
То ли баба, толь мужчина
То ли 8 рук и ног, то ли 5.
В повседневности текучей
Я забыл про этот случай
И в заботы с головою нырнул,
Но однажды, стоя в пробке,
Диск я вынул из коробки
И от скуки в CD-чейнчжер воткнул.
Я слыхал поинтересней
Пол часа — одна лишь песня.
И почти переключить на «U2»
Но в районе Караванной
Погрузился вдруг в нирвану
И очнулся на Литейном мосту.
С той поры проблем не стало
Если вдруг семья устала
Я включаю свой любимый мотив.
Засыпает крошка Маша,
Рядом с ней красотка Саша,
На пол падает овчарка Степан.
Тихо дремлют рыбки в речке,
Сладко спят в полях овечки
И тебе уже пора на бочок.
Утром встретит нас веселье
Без изжоги, без похмелья,
А пока — спокойной ночи, дружок.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(О, Господь, дающий жизнь, уничтожающий
боль и грусть, дарующий счастье!
О, Создатель Вселенной! Позволь нам
принять Твой высший, разрушающий грех
свет и направь наш разум по верному пути!
(Jai Gayatri Mantra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem szczęśliwy, byłem Wesoły,
Nie pisał wierszy i piosenek,
Nigdy nie myślałem, że to zrobię.
Ale żona piękna Sasha
Urodziła mi córkę Maszę
Córka musi śpiewać kołysankę.
Co za piękny obraz
Jeśli duży człowiek
Słodkim głosem dziecko śpiewa,
Że ryby zasnęły w rzece
I że śpią na polach owiec,
Tylko Masza nie zasypia.
Ale nie jest napisane i Kropka
Córka wkrótce dorośnie,
I sam już dożył siwych włosów.
Jest tu jakiś czarny facet.
W Bangolor na bazarze
Za 2 dolary sprzedałem CD
Facet nie był Braminem.,
Dysk nie był ze sklepu
Co jest napisane na nim nie rozumiem.
Na okładce jest tylko obraz —
Czy kobieta, tylko mężczyzna
Albo 8 rąk i nóg, albo 5.
W codziennej płynności
Zapomniałem o tym.
I w trosce z głową zanurkował,
Ale pewnego dnia, stojąc w korku,
Dysk wyjąłem z pudełka
I z nudów wbił się w zmieniarkę CD.
Słyszałem coś ciekawszego.
Pół godziny to jedna piosenka.
I prawie Przełącz na " U2»
/ Align = "left" /
Pogrążył się nagle w nirwanie
Obudziłem się na moście odlewniczym.
Od tego czasu nie było problemów
Jeśli nagle rodzina jest zmęczona
Włączam mój ulubiony motyw.
Zasypia mała Masza,
Obok niej piękna Sasha,
Na podłogę spada Owczarek Stepan.
Cicho śpią ryby w rzece,
Słodko śpią na polach owiec
I powinieneś już iść na beczkę.
Rano spotka nas zabawa
Bez zgagi, bez kaca,
Dobranoc, kolego.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(O Panie, który daje życie, niszczy
ból i smutek, dając szczęście!
Stwórca Wszechświata! Pozwól nam
zaakceptować twój najwyższy, niszczący grzech
światło i poprowadź nasz umysł na właściwą drogę!
(Jai Gayatri Mantra)