Максим Леонидов — Проспект Обуховской Обороны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Проспект Обуховской Обороны", wykonawca: Максим Леонидов.
Tekst piosenki
На проспекте Обуховской обороны,
Где всегда только правые повороты,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Там я жил, семилетний и настоящий.
На проспекте Обуховской обороны
Так вкусны были «флотские» макароны
И дорога от школы бежала к дому
Через горы, овраги и буреломы.
Там не было «вчера» и не было «завтра»
Только синее небо да зелень травы,
И никакой тебе религии, ни государства,
Только Солнце дрожит на поверхности мамы-Невы.
На проспекте Обуховской обороны
Как-то раз из рогатки я сбил ворону,
А потом бинтовал ей крыло в подвале,
Только сердце своё залечил едва ли.
На проспекте Обуховской обороны
Наш отряд на войне не считал патроны
Сколько раз я томился в плену у фрицев
И, смеясь погибал, чтобы вновь родиться.
На проспекте Обуховской обороны,
где во веки веков я не посторонний,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Я всегда семилетний и настоящий.
И когда мне придётся поставить точку
На минуту всего я возьму отсрочку,
Заложить на прощание вираж мудрённый
Над проспектом Обуховской Обороны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy alei obrony Obuchowskiej,
Gdzie zawsze tylko skręty w prawo,
Gdzie Neva nie jest zszyta w granitowym pudełku,
Tam mieszkałem, siedmioletni i prawdziwy.
Przy alei obrony Obuchowskiej
Tak smaczny był "granatowy" makaron
A droga od szkoły biegła do domu
Przez góry, wąwozy i wiatrem.
Nie było "wczoraj "ani " jutro".»
Tylko błękitne niebo tak zieleń trawy,
Bez religii, bez Państwa.,
Tylko słońce drży na powierzchni matki Newy.
Przy alei obrony Obuchowskiej
Raz z procy potrąciłem kruka,
A potem opatrzył jej skrzydło w piwnicy.,
Tylko serce ledwo się wyleczyło.
Przy alei obrony Obuchowskiej
Nasz oddział nie liczył amunicji na wojnie.
Ile razy byłem więziony przez szkopów?
I, śmiejąc się, umarł, aby się narodzić.
Przy alei obrony Obuchowskiej,
gdzie na wieki wieków nie jestem obcy,
Gdzie Neva nie jest zszyta w granitowym pudełku,
Zawsze jestem siedmioletni i prawdziwy.
I kiedy będę musiał to zakończyć.
Za chwilę wezmę drzemkę.,
/ Align = "left" /
Nad aleją obrony Obuchowskiej.