Maldita Nerea — Ninguno De Dos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ninguno De Dos", wykonawca: Maldita Nerea.
Tekst piosenki
El firmamento cayó, en el centro del salón.
Y al saber, que ya de largo nuestro amor se fue,
gritamos más cada vez.
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir.
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no respondo de mi.
Sabes de sobra que así no podemos seguir.
Algo me dice que no que no, que esto se pierde.
¿Y quién nos lo iba a decir?,
se secó, nuestro jardín.
Es normal, tú eres marea que viene y se va,
y yo la orilla del mar.
¿Y aún preguntas quien perdona a quién?.
No no no lo esperaba de ti,
¿cómo has podido decir, que ya no somos los mismos que no eres feliz?.
A veces piensas que no, que no soy yo para ti,
porque no sientes la estrella que hay dentro de ti.
Nos bastaría un perdón, un renovarse o morir,
Aunque ya empiezo a pensar que lo nuestro es sufrir.
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde…
Somos Abel y Caín…
No entiendo como la rabia enciende las palabras,
palabras que no son nada pero llegan al alma.
Y me arrepentiré…
Y no quiero…
Y te espero…
Y he decidido no perder ya ni un solo segundo mas…
Por favor di de una vez, que es lo que quieres de mí,
no puede ser que las cosas se queden así.
Como la triste canción, que yo escribí para ti,
Como el maldito silencio que llega hasta mi.
No te querrán como yo, como yo te quise a ti,
y vivirás de un recuerdo que hiciste morir.
Fuimos ninguno de dos,
fuimos Abel y Caín,
fuimos un cielo que llueve y se aleja de aquí.
Entras en la habitación, porque me has hecho venir,
siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si,
soy tu problema y tú el mal que me hace sufrir.
No me lvantes la voz que no, que no respondo.
Fuimos ninguno de dos…
Y un cielo que llueve…
Para no morir… (2x).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Firmament spadł na środku sali.
I wiedząc, że już dawno minęła nasza miłość.,
krzyczymy coraz więcej.
I wciąż pytasz, kto komu wybacza?.
Wchodzisz do pokoju, bo mnie zmusiłeś.
Zawsze wyciągasz ze mnie złe rzeczy.
Wczoraj odmówiłeś, a teraz mówisz mi, że tak.,
jestem twoim problemem, a Ty jesteś złem, które sprawia, że cierpię.
Nie podnoś na mnie głosu, nie odpowiadam.
Dobrze wiesz, że nie możesz tak dalej.
Coś mi mówi, że nie, że nie, że jest stracone.
Kto by nam to powiedział?,
jest suchy, nasz ogród.
W porządku, jesteś przypływem, który przychodzi i odchodzi.,
a ja nad morzem.
I wciąż pytasz, kto komu wybacza?.
Nie, Nie, Nie spodziewałem się tego po tobie.,
jak mogłeś powiedzieć, że nie jesteśmy już tymi, których nie jesteś szczęśliwy?.
Czasami myślisz, że nie, że nie jestem dla ciebie.,
bo nie czujesz gwiazdy w sobie.
Wystarczyłoby nam przebaczenie, odnowienie lub śmierć.,
Chociaż zaczynam myśleć, że naszym zadaniem jest cierpieć.
Coś mi mówi, że nie, że nie, że jest stracone.…
Jesteśmy Abel i Kain.…
Nie rozumiem, jak wściekłość rozpala słowa.,
słowa, które są niczym, ale docierają do duszy.
I pożałuję tego.…
I nie chcę.…
I czekam na ciebie.…
Postanowiłem nie tracić ani sekundy więcej.…
Proszę, powiedz mi od razu, czego ode mnie chcesz.,
nie może tak być.
Jak smutna piosenka, którą dla ciebie napisałem.,
Jak przeklęta cisza, która do mnie dociera.
Nie będą cię kochać tak jak ja, tak jak ja cię kochałem.,
i będziesz żył w pamięci, którą sprawiłeś, że umarłeś.
Nie byliśmy żadnym z dwóch,
byliśmy Ablem i Kainem.,
byliśmy niebem, które leje deszcz i odchodzi stąd.
Wchodzisz do pokoju, bo mnie zmusiłeś.,
zawsze wyciągasz ze mnie złe rzeczy.
Wczoraj odmówiłeś, a teraz mówisz mi, że tak.,
jestem twoim problemem, a Ty jesteś złem, które sprawia, że cierpię.
Nie mów mi, że nie, że nie odpowiadam.
Nie byliśmy żadnym z dwóch…
I niebo, które leje deszcz,…
Żeby nie umrzeć ... (2x).