Malpaís — Más Al Norte Del Recuerdo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Más Al Norte Del Recuerdo", wykonawca: Malpaís.
Tekst piosenki
La sombra golondrina del Bambú
Y el polvo del camino entre la piel…
Fue solo lo que vi, lo que se fue
Paso Tempisque, Arado, la estación
De nochecita llegando a Nambí
Y la voz que se suena es otra voz
(y es otro aquel lugar donde nací)
Allá por el aromal
Se van perdiendo los sueños
Allá lejos y jamás
Parece que llegaremos
Guanacaste ya no está
Ya no me lo canta el viento
Es que tengo que buscar
Más al norte…
Más al norte del recuerdo
La diana que aquel día despertó
Las putas viejas de la terminal
Años después tus ojos, tu color…
Una historia que no aprendí a contar
Y vi la pampa árida temblar
Oí el ronco quijongo y la ceniza
Sudando guaro, estúpido y brutal
En aquella provincia, que fue mía…
Que fue mía
Allá por el aromal
Se van perdiendo los sueños
Allá lejos y jamás
Parece que llegaremos
Guanacaste ya no está
Ya no me lo canta el viento
Es que tengo que buscar
Más al norte…
Más al norte…
Más al norte del recuerdo
Más al norte del…
Más al norte del recuerdo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cień jaskółki bambusa
I pył drogowy między skórą…
To było tylko to, co widziałem, co zniknęło.
Krok Tempisque, pług, stacja
W nocy, po przybyciu do Nambi
A głos, który brzmi, to inny głos.
(i to jest inne miejsce, w którym się urodziłem)
Tam, za zapachem,
Tęsknią za marzeniami.
Daleko i nigdy
Wygląda na to, że przyjedziemy.
Guanacaste już nie istnieje.
Wiatr już mi nie śpiewa.
Tego powinienem szukać.
Północny…
Dalej na północ od pamięci
Diana, którą obudził tego dnia.
Stare dziwki z terminalu
Lata później twoje oczy, twój kolor.…
Historia, której nie nauczyłem się opowiadać.
I widziałem, jak drży sucha Pampa.
Usłyszałem świszczący oddech i popiół.
Pocenie się Guaro, głupie i okrutne
W prowincji, która była moja.…
Który był mój.
Tam, za zapachem,
Tęsknią za marzeniami.
Daleko i nigdy
Wygląda na to, że przyjedziemy.
Guanacaste już nie istnieje.
Wiatr już mi nie śpiewa.
Tego powinienem szukać.
Północny…
Północny…
Dalej na północ od pamięci
Dalej na północ od…
Dalej na północ od pamięci