Manau — Faut Pas Faire Chier Mémé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faut Pas Faire Chier Mémé", wykonawca: Manau.
Tekst piosenki
Les ch’veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour se déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d’aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l’arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J’vous raconte pas la fois où elle a pris l’trottoir en VTT
C’est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D’un fusil à pompe sans le canon, qu’elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v’là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
C La non, faut pas faire chier Mémé
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier
Première avance, premier contact, premier «bonjour Mémé «Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d’sac à celui qui l’a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s’est installée
En particulier devant l’boucher où Mémé s’est posée
Elle a ouvert le caddie, sortit l’fusil et a crié
«J'voudrais 2 kilos d’maquereaux et surtout faut pas m’arnaquer «Haï ! Voici que j'étais pétrifié
Et beaucoup ont pris la fuite, imagine Mémé armée
Même l’inspecteur Derrick devant l’danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé
Pas de solutions, pas d’entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l’boucher
J’me suis rapproché pour essayer un peu d’communiquer
Là elle a dit dégage petit, sinon j’vais tous vous allumer
Ok Mémé, mais c’garçon n’est pas poissonnier
Elle s’est reculée, l’a regardé et s’est mise à douter
Ses sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré
Fallait pas m’faire chier
La morale de cette histoire si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n’essaye même pas de lui parler
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N’oublie jamais que dans l’quartier
Faut pas faire chier Mémé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napięte ramiona, zgarbione plecy i gładki chód
Plastik na głowie, zgrabne brwi i oczywiście woskowane
Szkocki Czerwony Caddy, który od kilku lat
A nawet na zewnątrz, aby się poruszać, kładzie charenty na nogi
Babcia zdecydowała się dziś rano iść na rynek
I nic i nikt, nawet Dede, nie może go powstrzymać.
Pewnego dnia nawet przeszła z 103 kitté
Nie mówię Ci, jak jechała chodnikiem na quadzie.
Jest bardzo szanowaną babcią, więc najlepiej jej unikać
Dla twojej informacji wiedz, że ta babcia jest skalibrowana
Z broni bez lufy, którą sama piłowała.
Lepiej ją szanować
To babcia jeszcze 100 metrów i przyszedłeś
Na oczach wszystkich kupców, którzy zaczęli panikować
Kobiety, oczywiście, dzieci, oczywiście, zostały uratowane
W końcu wszyscy wiedzą, że w okolicy
Nie rób tego, babciu.
Nie rób tego, babciu.
Babcia o coś pyta.
Lepiej mu przynieś.
Babcia jest taka, bez strat i kłopotów
Wszyscy wiedzą, że w okolicy
Pierwsza Zaliczka, pierwszy kontakt, pierwszy "cześć babcia" nie ma natychmiastowej odpowiedzi, tutaj jesteśmy przyzwyczajeni
Czasami wkłada torby komuś, kto o niej zapomniał.
Ale żeby uniknąć klapsów, znasz chór.
Nie rób tego, babciu.
Dlatego panika na rynku ustąpiła
Zwłaszcza przed rzeźnikiem, gdzie babcia
Otworzyła wózek, wyciągnęła karabin i krzyknęła
"Chciałbym 2 kilogramy makreli, a zwłaszcza nie trzeba mnie oszukiwać" nienawidził ! Oto Ja skamieniałem.
I wielu uciekło, wyobraź sobie, babcia armia
Nawet Inspektor Derrick przed niebezpieczeństwem nakreśliłby
W końcu wszyscy wiedzą, że w okolicy
Nie rób tego, babciu.
Bez rozwiązań, bez otoczenia, musimy porozmawiać z babcią.
Ona, która pracuje w zupie, okrada rzeźnika
Zbliżyłem się, starając się trochę porozmawiać.
Tam powiedziała, odsuń się, bo was wszystkich rozpalę.
Dobrze, babciu, ale to nie ryba.
Cofnęła się, spojrzała na niego i zaczęła wątpić.
Jej brwi sfrustrowane zrośnięte, ręka na pistolecie, strzeliła
Nie powinieneś był mnie denerwować.
Morał z tej historii, jeśli kiedykolwiek spotkasz babcię
Szybko zmień chodnik, nawet nie próbuj z nim rozmawiać.
W rezultacie 21 osób zginęło, a 3 zostały ranne
Nigdy nie zapominaj, że w okolicy
Nie rób tego, babciu.