Manau — Fest Noz De Paname tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fest Noz De Paname", wykonawca: Manau.
Tekst piosenki
7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai ! mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines
Tłumaczenie tekstu piosenki
7 lat, ledwo dziecko przyjdzie
Po przybyciu w kierunku nieznanego trochę zdezorientowany, była zmęczona
Muszę powiedzieć, że jego podróż odbyła się w 2 klasie
Właśnie weszła na dworzec Montparnasse.
Wspomnienia z czasów, ludzi, którzy się poruszali
Pamięć o najstarszych, którzy na pewno nie zapomnieli
W 45. mój chłopak był taki
Niestety, po wojnie praca była w Paryżu
Byli Baskowie, Owernia, a następnie Korsykanie
Ludzie ze wschodu lub zachodu, z południa, północy, którzy znaleźli w sobie siłę
Przyjść, wspiąć się do stolicy
Jak wielu Bretończyków, którzy przybyli w poszukiwaniu ideału
Życie, zadanie do rozwiązania
Nic nie było napisane, kiedy wszyscy ci ludzie przybyli
I, oczywiście, zawsze z wysoko podniesioną i dumną głową
Wymyślanie dźwięku wszystkich tych popularnych dzielnic
Dźwięk fest-NOZ pochodzący z Paname
Dźwięk, który pachnie dobrze w metrze, bruku i Makadam
Dźwięk, który mówi mi, pełen fali pod prysznicem
Trochę z dala od Bretanii
Ale to nie powstrzymuje go przed posiadaniem uroku
15 lat później i wszyscy chcą się dobrze bawić
Baw się na wszystkich balach, baw się w pięknych dzielnicach
Dziewczyny nosiły spódnice, a chłopcy-czarne kurtki
Przed końcem piątkowego wieczoru studniówki
Wyobraź sobie sprawę, nasi ojcowie i dziadkowie
s z bananem wypełnionym żelem historia, którą trzyma w powietrzu
Nie chcę krytykować, Nie, Nie, Nie chcę chodzić po pokoju.
Każda epoka ma swoją własną modę, ale ta mnie bawi
Byli i najcieńsi, najsilniejsi
Co by zrobili na wszystkich imprezach?,
wszystkie Bale w Joe
Od strony nabrzeża Sekwany rozległ się trzask.
Nogami i pięściami,
kończyło się to nawet łańcuchami.
Ale mimo to wszyscy byli mocno związani
Ręce na biodrach lub pośladkach
To imię ginchera.
A orkiestra grała do wczesnych godzin porannych
Powtarzając wszystkie utwory
Śpiewają wszystkie te refreny
Fest NOZ de panama, od Wieży Eiffla do Notre Dame
Fest NOZ dla tych pań na chodniku, serce we łzach
Lata minęły jako metropolita
I nic się nie zmieniło, z wyjątkiem ścian z tapetą
Ale niektórzy starzy ludzie wciąż mają trudności
Trudno dopasować się do filarów społeczności
Mieć ojczystą ziemię, która płynie w żyłach
I zobaczyć morze w pocztówce,
oczywiście, że im się to nie podoba.
Ale Nie, Nie, Nie zawsze smutek
Podobnie jak stare 45 rund, to " niczego nie żałuję»
Nie, ja też niczego nie żałuję i podpisuję
Dziękując wszystkim tym starszym za przyniesienie tych korzeni