Manel — Benvolgut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Benvolgut", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
Benvolgut, permet-me suposar
Que, malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial
Més o menys, així com jo, estàs assabentat
De la meva existència, de les coses que faig
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi
No és que siguis cada tarda el meu tema preferit
Vostres són les promeses que ningú ja complirà
Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny
Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
I en aquella foto antiga oblidada en un calaix:
Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d’una ciutat
Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l’eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
Estem esperant
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer
I m’ho imagino -o ho intento- i t’asseguro que comprenc
Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
Quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom
Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps
Que fins i tot en recordar no saps per què però estàs content
I vas veient coses pel món que t’estan agradant tant
I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors
En cada intuïció fugaç d’una vida millor
Amagat en «som molt joves per tenir res massa clar»
Amagat en «no sé què és, però, nena, no puc respirar»
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
El meu amor, la meva sort, les meves mans
O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai aquests dits, no són senzills, de gent com jo
Que estava esperant
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat
Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant
No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig
Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec
Faré d’home seriós, esperaré darrere dret
Mentre tu li fas brometa, «veig que ara els busques alts»
Mentre tu et reivindiques com molt més elegant
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell
I, pas a pas, ja estaràs tan lluny
Com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul
Arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut
Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat
Si entre els matolls, sortim tu i jo dient
«ei, aquí els senyors, estem esperant
Xicots, aneu fent lloc
Que estem esperant»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, pozwól, że zgadnę.,
Co, pomimo tego, że jesteśmy
Mniej lub bardziej cieszyli się naszą oficjalną prezentacją, tak jak ja, wiesz
O moim istnieniu, o tym, co robię.
Kochanie, przyznaję, że będę tchórzem.,
To nie jest tak, że będziesz moim ulubionym tematem każdego dnia.
Nikt jeszcze nie dotrzymał Twoich obietnic.
Twoje noce, kiedy telefony nie przestały dzwonić.
Ale tak, co widzisz na dyskach, że w końcu nie wziąłeś
I coś wielkiego, i coś, co nigdy nie jest wystarczająco daleko.
Kochanie, i uśmiech, który sprawia, że jeden chodzić,
I to stare zdjęcie, zapomniane w szufladzie.:
Zatrzymałeś furgonetkę, korzystając z uprzywilejowanego widoku na miasto.,
Wyróżniasz absydę w romańskiej katedrze, a Ty jesteś młody i silny!
I poczuj wieczność przed sobą!
I, kochanie, nie podejrzewaj takich jak ja.,
Czekamy,
I co jest miłe, że masz głos i co ma czynić zło?
I wyobrażam sobie-lub próbuję-i zapewniam cię, że rozumiem nawet dzisiaj, bez uzdrowienia, wszystko do sekundy, kiedy przyjaciel, z dobrą wiarą, wypowiada Twoje imię, ale chcę myśleć, że wszystko jest w porządku i że nie enyores te czasy, które nawet w pamiętać Nie wiem dlaczego, ale jesteś szczęśliwy i widzisz rzeczy dla świata, który lubisz i agraiksów, że między tymi dwoma naprawdę staję się Ukryty, ukryty we wzmiankach, w sprawach irytujących
W każdej intuicji ulotne lepsze życie,
Ukryty w " jesteśmy bardzo młodzi, aby mieć coś zbyt jasnego»
. ukryte w "Nie wiem, co to jest, ale dziewczyno, nie mogę oddychać".
Kochanie, to dziwne, jeśli kiedyś zranisz.
Moja miłość, Moje przeznaczenie, moje ręce
Albo mój palec Obserwujący jej kręgosłup!
Kochanie, kto przyszedł i chce zostać!
Te palce nie są tak prostymi ludźmi jak ja.
Czekałem ...
Kochanie, wychodzę. wiem, że jesteś zajęta.
Czas się pożegnać, czekając na ciebie.
Ty też nie byłeś zły, nie wydawałeś się szalony,
Że moc idzie z nami, Żegnaj, póki zawsze, powodzenia!
Bo jeśli pewnego dnia przekroczymy, jak dyskulpo tym, co wiem, sprawię, że osoba będzie poważna, esperara za prosto, gdy jesteś bromet, "widzę, że teraz szukasz szumu", gdy jesteś reivindiques, jak o wiele bardziej elegancki, żegnamy się i maszerujemy, a ona poprosiła mnie, żebym powiedział ci, że widziałeś stare, i krok po kroku, będziesz tak daleko, jak krety, że zanim przejdziemy do historii, graliśmy w tyłek Arrambant przeciwko drzew po stronie Instytutu.
O mój Boże, jak by się przestraszyli,
Gdybyśmy zerwali między krzakami i powiedzieli: "
Panowie, czekamy.
Chłopaki, przejdźcie obok miejsca.,
Na który czekamy".