Manel — Boomerang tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boomerang", wykonawca: Manel.
Tekst piosenki
Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial
I va dir «nens, esteu morenos», i va dir «almenys, heu crescut un pam»
I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats
Vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans
Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu 'nar?-
Menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc
Fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran
«deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!»
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
I, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
I vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
El boomerang reclamava la perícia d’un professional
(i Vanessa, si sents això, una abraçada molt gran)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł wujek z długą brodą, dziadkowie zrobili specjalny obiad, a on powiedział: "dzieci, jesteście morenami", a on powiedział:" przynajmniej wychowałeś Pam", a Ignacy i ja, słyszeliśmy ich tysiące przygód z odległych krajów i byli w porządku i byli spokojni, ale trudno było wystartować z głowy, latać nad obszarem, że dar jest rzadki, w końcu w dół, stawiamy się na bezpieczną odległość.
Panie, które są brązowe i zaparkowane samochody, badaliśmy przepływy powietrza, wysychamy się potem ręce, ale bumerang utknął między gałęziami i nigdy nie wróciłem, ale bumerang wymagał doświadczenia zawodowego i zszedł z drugiej z Vanessą-Och, Vanessa, kiedy jesteś dziesięć " Nar?"- jedli nasiona słonecznika z arogancją, robili zdjęcia z banku, dopóki nie znudziłeś się pokazem, który pojawił się na Xavi, który był świetny "daj mi jeden strzał, wróć, zostaw mnie jednym strzałem". Grupa SPRZEDANA
To jest nadgarstek, to jest to, czego chcą, to dobry zestaw rąk!"i, panowie, tak dobrze, jak nalegać, aby wiedzieć, jak usunąć i nie znam Ignacego, ale w moim przypadku mogę przyznać, że boli mnie widzieć w oczach Vanessy, że wszystko było interesujące, ale bumerang był encallar między gałęziami i nigdy nie wrócił, ale bumerang wymagał doświadczenia zawodowego, ale mówię o czasie, myślę, że to było w lipcu, kiedy to było przeklęte, a my byliśmy przeklęci, a Duńczycy i rampy hautakama.
Lata w końcu uczyniły nas ludźmi i pomimo tego, że nikt nie ma potomstwa, wciąż myślę o alternatywach, bo jeśli kiedykolwiek będzie okazja, a na tym świecie nigdy nie będzie żadnych szczegółów wśród moich mocnych, ale planuję pracować bardzo ciężko, a coś, co powstrzymam się od dawania temu dzieciństwu, będzie zabawne, magiczne, wolne, zgadzam się, zaakceptowane, ale jest tak dużo czasu do stracenia i prędzej czy później, jest tylko jedna prawda:
Bumerang utknął między gałęziami i nigdy nie wróciłem,
Bumerang wymagał doświadczenia zawodowego.
(a Vanessa, jeśli to czujesz, uściski są bardzo duże)