Manolo Garcia — Alegre Como una Mosca Ante un Pastel de Bodas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alegre Como una Mosca Ante un Pastel de Bodas", wykonawca: Manolo Garcia.
Tekst piosenki
Crucé el puente de Manhatan
Alegre como una mosca ante un pastel de bodas
Caminé días lluviosos
Bajo un cielo lluvioso en Jaén
Y era un Don Nadie
En el papel de Don Nadie
Personaje de mi obra
Con mi libreta de dibujo bajo el brazo
Mirando embelesado
A las estudiantes de trenzas rojas
Y tú me escribes sin conocerme
Extraño se siente el ratón de serrín
Ante el gato de trapo
Que me dibujaras un paisaje
Que me cantaras sin palabras, te pediría
En un cartel indicador, que me pintaras
Tu nombre y una flecha que me guiara
Ya no sé si es que mi pecho late
Cual mecánico ingenio o está averiado
O germina como un palosanto
En un paisaje dibujado
Hasta la fecha nadie me ha tomado de la mano
Para mostrarme el sabor
De lo perfectamente inútil
Así, soy viajero, billete en mano hacia la Osa Mayor
(aunque me aprieta el traje de astronauta.)
Si quieres, compañero, compartiremos
La botella de oxigeno, que somos viajeros;
Que somos vaqueros intentando galopar
Hacia un brillante porvenir:
El que nos muestran las vallas publicitarias
Crucé el puente de Triana
Contento como un maestro el uno de mayo
Caminé días de feria
Bajo un cielo color andaluz
Y era Don Alguien
En el papel de Don Alguien
Tú me escribes sin conocerme
Extraño se siente el ratón de serrín
Ante el gato de trapo
Que me dibujaras un paisaje
Que me cantaras sin palabras, te pediría
En un cartel indicador que me pintaras
Tu nombre y una flecha que me guiara
Ya no sé si es que mi pecho late
Cual mecánico ingenio o está averiado
O germina como un palo santo
En un paisaje dibujado
Que no sé si es que mi pecho late
Cual mecánico ingenio o está averiado
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przekroczyłem Manhattan Bridge.
Wesoły jak mucha przed tortem weselnym
Chodziłem Deszczowe dni,
W deszczowym niebie w Jaen
I to był nikt.
Jako nikt
Charakter mojej sztuki
Z moim notatnikiem pod pachą
Patrząc w zachwycie
Do studentów z czerwonymi warkoczami
I piszesz do mnie, nie znając mnie.
Obcy czuje się jak mysz z trocin
Przed szmacianym kotem
Żebyś namalował mi krajobraz.
Żebyś mi śpiewał bez słów, prosiłbym Cię.
Na szyldzie, żebyś mnie namalował.
Twoje imię i strzała, która mnie prowadzi.
Nie wiem już, Czy moje piersi biją.
Co mechanik dowcip lub uszkodzony
Lub kiełkuje jak palosanto,
W malowanym krajobrazie
Do tej pory nikt nie trzymał mnie za rękę
Żeby pokazać mi smak.
Od zupełnie bezużytecznego
Więc jestem podróżnikiem, bilet w ręku do Wielkiego Niedźwiedzia
(chociaż ściska mój kostium astronauty.)
Jeśli chcesz, kolego, podzielimy się.
Butelka tlenu, którą podróżujemy;
Że jesteśmy kowbojami próbującymi jeździć.
Ku świetlanej przyszłości:
Ten, który pokazują nam billboardy
Przekroczyłem most Triana.
Zadowolony jako nauczyciel jednego maja
Chodziłem w dni targowe.,
Pod andaluzyjskim kolorowym niebem
I to był ktoś Don.
Jako Don someone
Piszesz do mnie, nie znając mnie.
Obcy czuje się jak mysz z trocin
Przed szmacianym kotem
Żebyś namalował mi krajobraz.
Żebyś mi śpiewał bez słów, prosiłbym Cię.
Na znaku, który namalowałeś.,
Twoje imię i strzała, która mnie prowadzi.
Nie wiem już, Czy moje piersi biją.
Co mechanik dowcip lub uszkodzony
Lub kiełkuje jak Palo Santo,
W malowanym krajobrazie
Że nie wiem, czy moje piersi biją.
Co mechanik dowcip lub uszkodzony