Manowar — Achilles, Agony And Ecstasy In Eight Parts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Achilles, Agony And Ecstasy In Eight Parts", wykonawca: Manowar.
Tekst piosenki
i) Hector Storms The Wall
See my chariot run to your ships I’ll drive you back to the sea
You came her for gold the wall will not hold
This day was promised to me The gods are my shield lightning and javelins fly
Soon many will fall we are storming the wall
Stones fall snow from the sky
We will pay with our glory in the fire of battle
Zeus today is mine
Killing all in my way like sheep and like cattle
smashing skulls of all who defy
I spare not the hammer I spare not the sword
This day will ring with my name
None have to chase me let he who will face me Kill me or die by the sword
ii) The Death Of Patroclus
Oh friend of mine, how to say goodbye
This was your time, but the armor you wore was mine
I will not rest until Hector’s blood is spilled
His bones will all be broken dragged across the field
This dear friend is how we’ll say goodbye
until we meet in the sky
iii) Funeral March
iv) Armor Of The Gods
v) Hector’s Final Hour
Here inside the walls of Troy, the gods weigh my fate
From this bay do I abstain, to a memory of hate
To pay for all the blood that spilled the many thousands i did kill
No walls can contain the gods' almighty will
I hear the silent voices I cannot hide
The gods leave no choices so we all must die
Oh Achilles let thy arrows fly, into the wind, where eagles cross the sky
Today my mortal blood will mix with sand it was foretold
I will die by thy hand into Hades my soul descend
vi) Death Hector’s Reward
Cowards in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny
When the cards of life were bealt my hand a ruthless fate
To avenge, and bringeth fury, Hector feel my hate
A bloodbath I was born to bring, by birth I’m an assassin
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Kill…
Hector’s blood lies on the battlefield his body’s mangled wounds
The gods who once protected him are now his gods of doom,
Like a tower standing tall, steadfast in direction
I fall upon you bringing death, the gods give no protection
Coward in the grip of fear, no valor to uphold
Cut into the earth, with honor long been sold
For all shall come to know me, as they fall unto their knees
Zeus the Thunderer, control my destiny
Blood and fire death and hate, your body I will desecrate
Dogs and vultures eat your flesh the Hall of Hades waits
Die…
vii) The Desecration Of Hector’s Body
viii) The Glory Of Achilles
The oath of the gods, this day was fulfilled
In the heat of the battle, Hector was killed
See him Patroclus, down in the dust
Rejoice in his death my symbol of trust
A dozen highborn youths, have been killed
Cutting their throats their blood was all spilled
Their bodies set at the foot of your fire
With oxen, sheep and two of your hounds
Your funeral Pyre high off the ground
Hector’s body dragged three times around
I will carry the torch to your funeral pyre
I will ask of the wind to send high your fire
Hector’s blood will not be washed from my body
Until your body is burned
A prophecy spoken a promise fulfilled
More blood will be spilled, more will be killed.
Tłumaczenie tekstu piosenki
i) Hector burzy MUR
Zobacz jak mój rydwan biegnie do Twoich statków odwiozę cię z powrotem do morza.
Przybyłeś po złoto, a mur nie wytrzyma.
Ten dzień został mi obiecany. bogowie są moimi piorunami tarczowymi, a Oszczepy latają.
Wkrótce wielu upadnie. szturmujemy MUR.
Kamienie spadają śnieg z nieba
Zapłacimy naszą chwałą w ogniu bitwy
Zeus today is mine
Zabijając wszystko na swój sposób jak owce i jak bydło
smashing skulls of all who defy
Nie oszczędzam młota, nie oszczędzam miecza.
Ten dzień będzie dzwonił z moim imieniem
Nikt nie musi mnie gonić. niech ten, kto zmierzy się ze mną, zabije mnie albo zginie od miecza.
ii) Śmierć Patroklusa
Mój przyjacielu, jak powiedzieć żegnaj
To był twój czas, ale zbroja, którą nosiłeś, była moja.
Nie spocznę, dopóki krew Hectora nie zostanie przelana.
Jego kości zostaną połamane.
"This dear friend is how we 'll say goodbye"
until we meet in the sky
iii) Marsz żałobny
iv) Zbroja bogów
v) Ostatnia godzina Hectora
Tu, w murach Troi, bogowie ważą mój los.
Od tej zatoki wstrzymuję się, ku pamięci nienawiści
By zapłacić za krew, która przelała tysiące, które zabiłem.
Żadne mury nie powstrzymają wszechmocnej woli bogów.
I hear the silent voices I cannot hide
Bogowie nie pozostawiają wyboru, więc wszyscy musimy umrzeć.
Achillesie, niech twoje strzały lecą na wiatr, gdzie orły krzyżują niebo
Dziś moja śmiertelna krew zmiesza się z piaskiem. to było przepowiedziane.
Umrę z Twojej ręki do Hadesu, zstąpię moja dusza.
vi) Nagroda śmierci Hektora
Tchórze w uścisku strachu, brak męstwa do utrzymania
Cut into the earth, with honor long been sold
Bo wszyscy mnie poznają, gdy padną na kolana.
Zeusie gromowładny, kontroluj moje przeznaczenie.
/ Kiedy Karty życia / były bealt mą ręką / okrutny los
By pomścić, i sprowokować furię, Hector poczuje moją nienawiść
Krwawą łaźnię, którą urodziłem się, jestem zabójcą.
By odciąć więzy życia i śmierci z ziemią,
Krew i ogień śmierć i nienawiść, twoje ciało zbezczeszczę
Psy i sępy jedzą twoje ciało Sala Hadesu czeka
Zabij…
Krew Hectora leży na polu bitwy. jego ciało jest ranne.
Bogowie, którzy kiedyś go chronili, są teraz jego bogami zagłady.,
Jak wieża stojąca wysoka, niezłomna w kierunku
Padam na Ciebie przynosząc śmierć, bogowie nie dają żadnej ochrony
Tchórz w uścisku strachu, brak męstwa do utrzymania
Cut into the earth, with honor long been sold
Bo wszyscy mnie poznają, gdy padną na kolana
Zeusie gromowładny, kontroluj moje przeznaczenie.
Krew i ogień śmierć i nienawiść, twoje ciało zbezczeszczę
Psy i sępy jedzą twoje ciało Sala Hadesu czeka
Die…
vii) profanacja ciała Hektora
viii) Chwała Achillesa
Przysięga bogów, ten dzień został spełniony
W ogniu bitwy Hektor został zabity.
# Patrz Patroclus w prochu
Radujcie się jego śmiercią, mój symbol zaufania.
Tuzin wysoko urodzonych młodzieńców zostało zabitych.
Podrzynając im gardła ich krew została przelana
Ich ciała leżą u stóp Twojego ognia.
Z wołami, owcami i dwoma psami
Twój stos pogrzebowy wysoko nad ziemią
Ciało Hectora ciągnęło się trzy razy.
Zaniosę pochodnię na twój stos pogrzebowy.
I will ask of the wind to send high your fire
Krew Hectora nie zostanie zmyta z mojego ciała.
Dopóki twoje ciało nie zostanie spalone
Przepowiednia wypowiedziana obietnica spełniona
Więcej krwi zostanie przelane, więcej zginie.