Manu Chao — EZLN...Para tod@s todo... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "EZLN...Para tod@s todo...", wykonawca: Manu Chao.
Tekst piosenki
El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos: Nosotros nacimos de la noche
En ella vivimos, moriremos en ella
Pero la luz será mañana para los más
Para todos aquellos que hoy lloran la noche
Para quienes se niega el día
Para todos la luz, para todos todo
Nuestra lucha es por hacernos escuchar
Y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza
Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno oferta muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos
Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia,
libertad…
Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años
Estas son hoy nuestras exigencias
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głównodowodzący armii wyzwolicieli południa Emiliano Zapata
Manifest zapatystów w Nahuatl:
Ludu Meksyku narodom i rządom świata:
Bracia: urodziliśmy się z nocy
Żyjemy w niej, umrzemy w niej.
Ale światło będzie jutro dla najbardziej
Dla wszystkich tych, którzy dziś opłakują noc,
Dla tych, którzy rezygnują z dnia
Dla wszystkich światło, dla wszystkich wszystko
Nasza walka polega na tym, abyśmy słuchali
A zły rząd krzyczy arogancko i zakrywa uszy armatami.
Nasza walka o uczciwą i godną pracę
A zły rząd kupuje i sprzedaje ciała i wstyd
Nasza walka o życie
A zły rząd proponuje śmierć jako przyszłość
Nasza walka o sprawiedliwość
A zły rząd jest pełen przestępców i morderców.
Nasza walka o pokój
A zły rząd wypowiada wojnę i zniszczenie,
Dach, Ziemia, praca, chleb, zdrowie, edukacja, niezależność, demokracja,
wolność…
To były nasze żądania w długą noc 500 lat
To są nasze wymagania dzisiaj