Manu Militari — La traversée du lac Nasser tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La traversée du lac Nasser", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux? "
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser
Tłumaczenie tekstu piosenki
A potem, kiedy opuściliśmy Nasera, jem tylko ful, gorzej niż to, co mam
musisz grać na łokciu z tłumem.
To totalny bałagan, jestem wśród much, chorób morskich, krzyków
dzieci wychodzące z ładowni
Wszyscy ludzie na pokładzie, czas modlitwy
Próbuję zrozumieć, zmieniam słowa, których nauczyłem się wczoraj
Myślę o mamie, próbuję napisać.
Ale grubas, co czuję, nie mam słów, aby go napisać
Muszę się napić wody, zanim będę starczy.
Podnoszę wiadro przywiązane do liny, zanurzone w Nilu
Tam, czuję się żywy, jestem zachwycony, gdy przychodzi do rytmu fal facet, który
przedstawił się "Ahmad" - Ahlan, co mi mówi. Co tu robisz? Spóźniłeś się czy popełniłeś samobójstwo?
Aby uspokoić atmosferę, odpowiadam "" jestem oboje
Bean nie, ja w ' Nu dla słońca gorzej uczyć się trochę. W czym problem,
- mój dżum, czy jestem zbyt ciekawy? "
- Nie o to mi chodzi, wręcz przeciwnie, odkryjesz not ' gościnność
legendarny
Jesteśmy trochę podejrzliwi, ale to normalne, ponieważ jesteśmy oskarżeni o bycie osią
zło
Ale R ' zachowuje urok, który leży za zasłoną
Wolność tańczy ubrany, nie nagi
Narzucanie wartości nie jest mądrą decyzją.
To jest Lacrosse, jak protokół syjońskich mędrców
To służy Kościołowi, nie chcę wiedzieć, czy papież czytał
Za każdym razem, gdy jest do bani, obwiniamy naród wybrany.
Zanurzamy kraj w całkowitej islamizacji, dla nas to,
lub Koka-Kolanizacja
Jeśli not ' sposób walki może być zły, jest zbyt wiele Hosni Mubarak,
brakuje Hugo Chaveza
Wykorzystują nas, mówiąc, że mamy szerokie plecy, ale przychodzą na
most, przysięgam, wyrzucimy ich na brzeg.
Wiara, wybór, głos uciśnionych
Strumień złapany przez moje uszkodzone struny głosowe
Ślina zmarnowana na pozostałą ścieżkę
To jest skrzyżowanie Jeziora Nasser
- Ahmad! Nie wkładaj wszystkich do jednej paczki.
Sprawdź mnie, jestem jak Haitańczycy w tak wiele nie obchodzi mnie
Ze Stanów ich muzyki pop
Ich fast food Tyłek, wymiona ich ostis Tyłek Filmy
Czek, wiem, że ich system jest sprzeczny.
Ale aby go stworzyć, krew nigdy nie może przelać zbyt wiele
Że pogodzą się z takimi głupimi facetami jak Paul Pot
Że po tym będą grać święci nitusze, którzy nie lubią puli
Ale potem czas zakazu alkoholu, pocieszamy się nie więcej
duży eksport rolny
Przechodzimy przez linie samolotem, statkiem.
Nawet pieszo w nocy z dwoma trzema plecakami
To daje nam duże pieniądze, RCA toleruje, jeśli nie jesteś zbyt błyskotliwy, sprawdzasz, co
wyglądasz.
Zaspokajasz swoje pragnienie napełnienia kieszeni
Cieszę się, że mogę je wsadzić.
- O czym ty mówisz? Haram Aleik!
To prawda, że musimy ją szukać, aby dowiedzieć się, gdzie jest
Zbyt łatwo jest powiedzieć, że Stany są wcielonym złem
Zanim osądzisz sąsiada, dobrze byłoby się śmiać
Wojna trwa tu od 20 lat.
To tylko kolejny bogaty kraj wykorzystywany przez śmieci
Chodzi o to, że zysk należy do ciebie.
W talizman, kanadyjska Kompania naftowa
Pośrednio twój kraj zabija niewinnych ludzi.
Jeśli istnieją inne niewinne przykłady
Nawet twój biznes chwastów, który uważasz za fantastyczny, podąża tą samą logiką, co
cały Mard, który krytykujesz.
- Słuchaj, grubasie, zgadzam się z tobą, to jest płaskie, ale robimy to, co robimy.
może jesteś idealny.
Mówię, że trzeba połączyć siły, aby uzyskać rekompensatę, ale nawet w
zawsze mówimy o separacji.
Wszystkie zgniłe, pełne kompromitujących zapisów, nigdy nam nie dają
nic, ale obiecują nam tak wiele
Czy jest jeszcze ktoś, kto mógłby ręczyć za coś
W jedną stronę do przeprawy przez jezioro Nasser