Manu Militari — La tête dans les étoiles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La tête dans les étoiles", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
On rêve de faire le tour du monde à pied
De réinventer la roue avec crayon papier
On s’imagine écrire une page de l’histoire
Conquérir le plus grand des auditoires
On s’imagine tellement talenteux
Parce qu’on marche en boitant, parce qu’on parle en tueur
Mais c’est différent d’vant la famille, la ligne est mince
Entre être perçu comme un rêveur ou comme un singe
Tout c’qu’on d’mande, c’est d'être pris en considération
Les beat makers nous font payer l’prix d’cette ambition
Un jour on leur ramènera un prix d’littérature
Pour l’instant on est pauvre, ons’torche avec leurs factures
C’est la délinquance, la crise de puberté
Êtes-vous sourds bande de caves, c’est l’cris d’la liberté!
Le refus d’plier, quitte à commettre un délit
Le désir de réaliser ses rêves ou ses délires
(Ana aref ini bahlam)
La tête dans les étoiles
(Ana ref ini bahlam)
Espérant en être une
(Ana ref ini bahlam)
(Keda min zaman)
Depuis tellement longtemps
On rêve chaque jour encore du succès
Mais les années comme les échecs se succèdent
On refuse de s’rendre à l'évidence ou à la police
Mais y’a plus de chance qu’on termine au trou qu’au Box Office
Prendre des risques devient une banalité
Le pire, on s’en crisse comme t’as pas idée
On s’répète qu’on a rien qu’une vie qu’on la gâche
Si on s’rue vers un but mais qu’on s’tue à la tâche
Sincèrement on aurait peut-être dû
Parce qu’on aurait peut-être pu, mais complètement perdu
On s’retrouve à la rue, en taule ou a l’usine
Mais incapable de faire face à la musique
L’adolescence fait place à l’amertume
Vu qu’le temps nous encule chaque fois que l’cadran hurle
On s’réveille comprenant qu’on peut pu s’mentir
C’est pour ça qu’on s’gèle jusqu'à pu rien sentir
On rêve d’en vivre parce qu'à force
De s’faire la guerre, on va finir par en mourir
Avec le temps on apprend à comprendre Léo Ferré
Tout s’en va comme nos noms le long des voies ferrées
Pis faut payer son loyer faique la plupart s’arrête
Au pied d’une montagne de dettes
Oui le réel pratique sur le rêve l’amputation
Mais moi j’y suis attaché comme ma réputation
J’ai toujours fait la musique que j’ai voulu
Aujourd’hui c’est pareil, j’reste le même mais j'évolue
Je l’avoue, j’travaille, sinon c’est la famine
Si mes textes sont censurés, c’est qu’j’dois nourrir la famille
Je l’avoue, des fois l’avenir me fait très peur
C’est qu’chu plus proche des Gazaouis que d’l’oppresseur
C’est que j’préfère être seul que mal accompagné
Révolution jusqu'à la mort, COMPADRE !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marzymy, aby objechać cały świat pieszo
Wyważanie koła z papieru ołówek
Wyobrażamy sobie, że piszemy stronę historii
Zdobycie największej publiczności
Wyobrażamy sobie, że jesteśmy tak utalentowani
Bo chodzimy Kulawa, bo mówimy jak morderca.
Ale to różni się od chwalenia rodziny, linia jest cienka
Między postrzegane jako marzyciel lub jako małpa
Wszystko, czego potrzebujemy, to wziąć pod uwagę
Beat makers sprawiają, że płacimy za tę ambicję
Pewnego dnia zwrócimy im nagrodę literacką
Dopóki jesteśmy biedni, ons ' Torch z własnymi rachunkami
To przestępczość, kryzys dojrzewania
Wy, głuche piwnice, to krzyk wolności!
Odmowa ukłonu, zastrzega sobie wykroczenie
Pragnienie, aby spełnić swoje marzenia lub delirium
(Ana Aref ini bahlam)
Głowa w gwiazdach
(Ana ref ini-bahlam)
Chcąc być jednym z nich
(Ana ref ini-bahlam)
(Keda min zaman)
Tak długo
Każdego dnia marzymy o sukcesie
Ale lata jako porażki zastępują się nawzajem
Odmawiamy poddania się lub na policję.
Ale jest większa szansa, że skończymy w dziurze niż w kasie
Ryzyko staje się banałem
Najgorsze, czego nie masz pojęcia.
Powtarzamy sobie, że nie mamy nic poza życiem, które zepsuliśmy.
Jeśli zmierzamy do celu, ale zabijamy się na misji
Szczerze mówiąc, moglibyśmy
Ponieważ mogliśmy, ale całkowicie straciliśmy
Spotkamy się na ulicy, w więzieniu lub w fabryce.
Ale nie jest w stanie poradzić sobie z muzyką
Okres dojrzewania ustępuje miejsca goryczy
Ponieważ czas napędza nas za każdym razem, gdy tarcza krzyczy
Budzimy się, zdając sobie sprawę, że możemy okłamywać się nawzajem.
Dlatego zamarzamy, dopóki nic nie poczujemy
Marzymy o życiu, ponieważ
W końcu umrzemy z wojny.
Z czasem nauczymy się rozumieć Leo Ferret
Wszystko idzie jak nasze nazwy wzdłuż torów kolejowych
Nadal będę musiał zapłacić czynsz.
U podnóża góry długów
Tak prawdziwa praktyka na śnie amputacja
Ale jestem przywiązany do tego jako do mojej reputacji
Zawsze robiłem muzykę chciałem
Dzisiaj to samo, pozostaję taki sam, ale ewoluuję
Przyznaję, że pracuję, inaczej to głód
Jeśli moje teksty są cenzurowane, to muszę nakarmić rodzinę.
Czasami przyszłość mnie przeraża.
Chu jest bliżej gazów niż ciemiężcy
To jest coś, co wolę być sam niż źle towarzyszyć
Rewolucja na śmierć, Compadre !