Manu Militari — Révolte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Révolte", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
Moi chu né dans misère, j’ai vu l’espoir se pendre
J’ai pris des forces, j’ai dit au boss donne-moi un bout de viande
Il m’a dit ferme ta yeule, travaille ou sinon j’t'étrippe
Faique avec mes douze tribus on s’est enfuis d'Égypte
On a partagé nos malheurs en guise de repas
Pis j’ai parlé d’une vie meilleure à ceux qui y croient pas
Effectivement on m’a pas cru, on m’a même renié
Même une fois on m’a vendu pour à peine trente deniers
Mais chu encore revenu pis j’ai poursuivi ma lutte
Sous la bannière d’une étoile et d’un croissant d’la lune
Du passé au futur, moi j’ai toujours eu l’même but
J’te l’avoue t’es un ennemi si un jour tu m’aimes pu
J’ai trop souffert, on m’a déraciné d’ma terre natale
Vers un nouveau monde, enchaîné à fond d’cale
Mais j’me suis nourri d’ma haine, j’ai pas attendu qu’on m’aide
Arrivé à Saint-Domingue, j’ai abattu mon maître
Comme j’ai buté mon roi, j’ai imposé la terreur
Chu allé un peu loin, le peuple m’a rappelé mon erreur
On m’a guillotiné, je l’méritais p’t'être
Dans ma soif de vengeance j’ai pris d’innocentes têtes
J’ai voyagé à travers la planète et les époques
Et partout où chu passé on m’a appelé révolte
On a souvent ramassé mon corps à p’tite cuillère
Mais chu vivant aujourd’hui aussi fort qu’hier
Face au poids d’l’injustice toujours aussi pesant
Un jour j’ai brandi un drapeau rouge comme le sang
J’me suis propagé comme le vent à travers les taudis
J’ai annoncé un terme au temps des colonies
J’me suis présenté coiffé d’un keffieh
Dans une main un fusil, dans l’autre un rameau d’olivier
On m’a fait croire qu’la paix était possible
J’aurais dû m'écouter pis m’faire sauter au milieu du G8
J’ai vécu dans l’maquis sur un sentier lumineux
Si loin des sales profits des sables bitumineux
Pour me financer des fois j’ai oublié mes convictions
J’ai vécu d’la drogue, du vol ou d’l’extorsion
Mais quand l’argent étouffait ma conscience, j’renaissais
Comme par hasard dans la maison d’celui qu’j’exploitais
Parce qu’chu une réaction face à toute c’qui m'écoeure
Pis l’homme étant c’qu’il est, j’supporte jamais l’vainqueur
Aujourd’hui, si t’as plus de liberté qu’y a mille ans
C’est qu’j’ai pas vraiment laissé l’choix aux dirigeants
C’est qu’chu mort des milliards de fois dans l’indifférence
Même parfois vous étiez complices par votre silence
J’ai fais face à mon destin fièrement comme un apache
Quand qu’on m’tirait dessus d’Saint-Denis à Saint-Eustache
J’ai jamais hésité à poser des bombes
J’en ai même posté dans les boîtes à malle de Westmount
J’ai toujours pris parti pour les enfants des favelas
On m’a appelé Gandhi, Nasser ou Mandela
J’ai écrit c’que j’pensais sans d’mander l’avis du pape
J’ai écrit la terre est ronde comme j’ai écrit du rap
Sur un beat d’ordinateur, j’ai vomi toute ma colère
Dans un rôle d’agitateur que la police tolère
J’ai jamais eu peur d’affirmer mes opinions
Chu conscient qu’ma fonction première, c’est d’prendre position
Maintenant tu vois des clowns mais ils sont pas d’mon clan
Le gros, les gars s’prennent pour moi mais ils ont pas mon cran
Ils sont faciles à r’connaître, ils font des feat ensemble
Moi j’ai toujours envie d’réduire leur carrière en cendre
Tłumaczenie tekstu piosenki
I Chu urodził się w ubóstwie, widziałem, jak nadzieja wisi
Zebrałem się z siłami, powiedziałem szefowi, daj mi kawałek mięsa.
Powiedział, żebyś się zamknął i pracował, bo cię przytulę.
Faike z moimi dwunastoma plemionami uciekliśmy z Egiptu
Podzieliliśmy nasze nieszczęścia jako jedzenie
Co gorsza, mówiłem o lepszym życiu dla tych, którzy w to nie wierzą.
Nie uwierzyli mi, nawet mnie wyrzekli.
Nawet raz sprzedano mnie za trzydzieści denarów.
Ale Chu wciąż wraca gorzej. kontynuowałem walkę.
Pod sztandarem gwiazdy i półksiężyca Księżyca
Od przeszłości do przyszłości zawsze miałem ten sam cel
Przyznaję, że jesteś wrogiem, jeśli kiedykolwiek mnie pokochasz.
Za dużo cierpiałem, wyrwano mnie z mojej ojczyzny.
Do nowego świata, przykuty do dna ładowni
Ale żywiłem się nienawiścią, nie spodziewałem się pomocy.
Po przybyciu do Santo Domingo zastrzeliłem mojego Pana
Kiedy zabiłem mojego króla, wywołałem przerażenie
Chu poszedł trochę daleko, ludzie przypomnieli mi o moim błędzie
Zasłużyłem na gilotynę.
W moim pragnieniu zemsty brałem niewinne głowy
Podróżowałem po planecie i epokach
I wszędzie tam, gdzie Chu obok mnie nazywano bunt
Często podnosiliśmy moje ciało na łyżce.
Ale Chu żyje dziś tak samo jak wczoraj
W obliczu tego samego ciężaru niesprawiedliwości
Raz wymachiwałem czerwoną flagą.
Rozprzestrzeniłem się jak Wiatr w slumsach.
Ogłosiłem termin Kolonii.
Przedstawiłem się, ubrany w keffię.
W jednej ręce pistolet, w drugiej Gałązka oliwna
Powiedziano mi, że świat jest możliwy.
Powinienem był słuchać, jak zostałem wysadzony w środku G8
Mieszkałem w Maquis na jasnym szlaku
Tak daleko od brudnych zysków bitumicznych piasków
Czasami zapominam o swoich przekonaniach.
Żyłem narkotykami, kradzieżą lub wymuszeniem.
Ale kiedy pieniądze dusiły moje sumienie, odradzałem się.
Jakby przypadkowo w domu kogoś, kogo wykorzystałem.
Ponieważ Chu jest reakcją na wszystko, co mnie denerwuje
Jeśli człowiek jest taki, jaki jest, nigdy nie będę tolerował zwycięzcy
Dzisiaj, jeśli masz więcej wolności niż tysiąc lat temu
Nie pozostawiłem władcom wyboru.
Chu umierał miliardy razy w obojętności.
Nawet czasami byłeś współwinny twojego milczenia
Radziłem sobie z moim przeznaczeniem dumnie jak Apacz
Kiedy zostałem postrzelony z Saint-Denis do Saint-Eustace.
Nigdy nie zawahałem się położyć bomby
Umieściłem je nawet w skrzyniach bagażowych Westmount
Zawsze byłem po stronie Dzieci faveli.
Nazywali mnie Gandhi, Nasser lub Mandela
Napisałem to, co myślałem, nie pytając o opinię papieża
Napisałem ziemia jest okrągła, jak napisałem RAP
Na komputerowym uderzeniu wyplułam cały mój gniew
W roli agitatora, którego policja toleruje
Nigdy nie bałem się wyrazić swojej opinii
Chu zdaje sobie sprawę, że moją główną funkcją jest zajęcie stanowiska
Teraz widzisz klaunów, ale nie są z mojego klanu.
Tłuściochu, ludzie mnie wspierają, ale nie mają mojego umysłu.
Są łatwe do nauczenia, robią wyczyn razem
Zawsze chcę zrujnować ich karierę.