Manu Militari — Ryan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ryan", wykonawca: Manu Militari.
Tekst piosenki
Wassup Manu, c’est Ryan, comment va la musique?
Chu content d’t’avoir retrouvé grâce à ton site
J’ai pu acheter ton album, parce qu’en ville y’en avait pu
Tu devrais p’t'être le dire aux personnes qui l’distribuent
Sinon moi d’mon côté, c’est simple tout a changé
Ça va peut-être te surprendre mais j’me suis engagé
Tsé quand tu dépasses les 30 ans sans éducation
Le regard des gens fait comprendre qu’ta pu grande option
Quand notre histoire a foiré j’ai rappelé mon chum
Avec 6 000 dollards j’ai racheté la moitié d’la run
Vieille run, en faillite, paranoïaque
Tu vois la suite, j’ai finis par retomber dans l’sac
J’ai maigris, j’ai chié la moitié d’mon corps pendant 4 jours d’insomnie
Des coups d’oeils derrière les stores, j’sais plus si j’ai frôlé,
la mort plus qu’la folie
Là j’suis retourné vivre où j’suis né, en Californie
J’voulais changer d’vie, quitte à changer d’planète
J’ai atteris au paradis du Crystal Meth
Rapidement ça s’répète, j’en prend plus que j’en vend
Un matin c’est mon cousin qui en prend, mais pour 5 ans
J’ai eu peur d’me faire pogner, c'est là que j’suis passé devant le bureau
d’recrutement
J’ai tourné la poignée, comme j’ai tourné la page, j’ai signé pour 6 ans
J’suis parti sans bagages, vers le camp d’entrainement
Simulations d’assauts, nuits blanches, marches forcées, 30 kilos d’sac à dos
plus les insultes à porter
On nous a dit qu’on valait rien face à la nation
On y a cru, on s’est rendu à la graduation
Les officiers nous y attendaient de toute leur force
Nous accrochaient leurs médailles de métal sur le torse
Certains de mes proches avaient la chemise ensanglantée
Ma mère était tellement fière qu’elle a pleuré
Dans un roulement d’tambour, les gens criaient bravo
Dans un élan d’bravoure, on a salué l’drapeau
Et c’est là où j’en suis, après ce jour inoubliable
Au repos, mais j’m’envole très bientôt pour l’Irak
Ryan
Wassup Manu, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Moi j’suis parti depuis onze mois déjà
Si tu voyais comment on crève de chaud, c’est incroyable
J’suis mécano sur l’aéroport de Bagdad
J’ai refusé l’infanterie, malgré la prime de 20 000
Pis là j’fais 500 semaine, logé, nourri, tranquille
C’est pas parfait, j’te l’avoue mais j’apprécie mon travail
Dieu merci, l’armée a remis mon train de vie sur les rails
Pis pour mes chums, c’est pareil on s’fou d’trouver la gloire
En autant qu’on prennent la paye, pis qu’on puissent tromper la mort
Des héros, des Rambos, ça reste des cas marginaux
Ici y’a rien qu’des pauvres, des noirs pis des latinos
La buanderie ou la cuisine, c’est rien qu’des genres de Philippins
Y sont peut-être sous-payé, au moins y crèvent pas d’faim
Y’a même des Irakiens qui travaillent sur la base
Mais eux y fouillent dans nos poubelles ou y nous volent du gaz
Ça m’fait bizarre d'être du bon côté d’la loi
Mais j’fais c’qu’on me dit, j’ai toujours mon M16 sur moi
L’autre fois, un gars a oublié l’sien à la cafétéria
Feck le sergent y a attaché pour un mois à son bras
C'était drôle, sur l’coup ça m’a rappelé l'école
Y faut ben qu’on déconne, on peut pas boire d’alcool
On peux même pas fourrer, y’en a pas gros d’partante
Quand y’a 100 gars pour une fille, pis qu’on dort à 20 par tente
La nuit, des fois y tombe une pluie d’roquettes
Ça fait peur, mais c’est rare qu’on a des pertes
Sont tellement poches, sérieux y tirent tout croche
Y’arrivent à peine à nous pitcher des roches
On est loin du Vietnam, j’pense qu’le débat est clôt
L’Irak était déjà assomé par 13 ans d’embargo
Puis les russes, à l'époque, donnaient de l’aide aux Viet-Kongs
Mais l’ennemi d’aujourd’hui reçoit de l’aide de personne
La coalition a même pas perdu 5 000 soldats
Les terroristes ont perdus un million d’civils
J’me pose pu d’questions, j’me mets de l’argent d’côté
J’attends qu’le temps passe en écoutant les chars sauter
J’croise des jeunes qui s’en sacre comme de l’an 40
Pendant qui s’gratte la poche le soir ils nous racontent
Que quand ils fouillent des maisons pour des hommes ou des armes
Y prennent tout ce qui a d’la valeur, pis y salissent les femmes
Mais bon, sincèrement j’aime mieux qu’on parle pas d'ça
Comme on dit, qu’est-ce qui se passe là-bas, ça reste là-bas
C’que j’peux dire, c’est quand on frappe on frappe tellement fort
J’comprend pas pourquoi ni comment qui s’battent encore
J’essaye de pas trop y penser, de tout façon
La semaine prochaine j’ai 18 jours de permission
J’ai hâte de rentrer, j’t’appellerai si ça t’tente
D’en boire une, on s’rappellera l’bon vieux temps
Ryan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Vassup Manu, czy to Ryan, jak muzyka?
Chu cieszę się, że znalazłem cię na swojej stronie
Kupiłem twój album, bo był w mieście.
Musisz to powiedzieć ludziom, którzy go rozpowszechniają.
Jeśli nie jestem po mojej stronie, to wszystko się zmieniło
To może cię zaskoczyć, ale obiecałem.
Tse, kiedy masz ponad 30 lat bez wykształcenia
Spojrzenie ludzi wyjaśnia, że ta PU jest świetnym rozwiązaniem
Kiedy nasza historia się popsuła, przypomniałem sobie moją zarazę.
Z dollards 6000 kupiłem połowę premiery
Stary bieg, bankrut, paranoik
Widzisz, co się dzieje, znowu wrzuciłam się do torby.
Straciłem na wadze, kaszlałem połowę mojego ciała przez 4 dni bezsenności
Za żaluzjami usłyszałem pukanie i nie wiem, czy się zachwiałam.,
śmierć jest czymś więcej niż szaleństwem
Wróciłem, by mieszkać tam, gdzie się urodziłem, w Kalifornii.
Chciałem zmienić moje życie.
Wylądowałem w niebie Kryształowej mety.
Szybko to się powtarza, biorę więcej niż sprzedaję
Pewnego ranka to mój kuzyn, który go bierze, ale przez 5 lat
Przestraszyłem się, a potem przeszedłem obok biura.
Rekrutacja
Odwróciłem pióro, jak odwróciłem stronę, zapisałem się na 6 lat
Wyjechałem bez bagażu na obóz treningowy.
Symulacja szturmu, nieprzespane noce, wymuszone marsze, 30 kilogramów plecaka
więcej obelg do noszenia
Powiedziano nam, że nie jesteśmy nic warci w obliczu narodu
Uwierzyli, poszli na bal
Oficerowie czekali na nas z całej siły
Powiesiliśmy ich Metalowe medale na tułowiu
Niektórzy z moich bliskich mieli zakrwawioną koszulę
Moja matka była tak dumna, że płakała
W ułamku bębna ludzie krzyczeli Bravo
W przypływie odwagi powitaliśmy flagę
I tam właśnie jestem po tym niezapomnianym dniu
Odpoczywam, ale wkrótce lecę do Iraku
Ryan
Vassup Manu, Co nowego od ostatniego razu?
Wyjechałem już jedenaście miesięcy.
Gdybyś widział, jak umieramy z gorąca, to byłoby niesamowite.
Jestem mechanikiem na lotnisku w Bagdadzie.
Zrezygnowałem z piechoty pomimo premii 20 000
Robię 500 tydzień, siedzę, jem, jestem spokojny
To nie jest idealne, przyznaję, ale doceniam moją pracę
Dzięki Bogu armia przywróciła mój pociąg do życia na torach
Nie wiem, jak to zrobić.
Bez względu na to, ile płacimy, gorsze jest to, że możemy oszukać śmierć
Bohaterowie, Rambo, to wciąż marginalne przypadki
Nie ma tu nic oprócz biednych, Murzynów i Latynosów.
Pralnia lub kuchnia to nic innego jak rodzaj Filipińczyków
Nie może być niedopłacone, przynajmniej nie głodować
W bazie pracują nawet Irakijczycy.
Ale grzebią w naszych śmietnikach albo kradną nam gaz.
Dziwne, że stoję po stronie prawa.
Ale robię to, co mi powiedziano, wciąż mam na sobie mój M16
Innym razem facet zostawił swój w jadalni
Feck sierżant przywiązał go na miesiąc do ręki
To było zabawne. to przypomina mi szkołę.
Nie chcę, żeby ktoś żartował, nie możemy pić alkoholu.
Nie możemy nawet jeść.
Kiedy 100 facetów na jedną dziewczynę, gorzej, że śpimy po 20 za namiot
W nocy czasami pada deszcz z rakiet
To przerażające, ale straty rzadko się zdarzają.
Istnieje tak wiele kieszeni, poważnie wyciągnąć wszystkie Croce
/ Align = "left" /
Jesteśmy daleko od Wietnamu, myślę, że dyskusja się skończyła.
Irak był już oszołomiony 13-letnim embargiem
Wtedy Rosjanie w swoim czasie udzielali pomocy wietkongom
Ale dzisiejszy wróg nie otrzymuje pomocy od nikogo
Koalicja nie straciła nawet 5000 żołnierzy
Terroryści stracili milion cywilów
- Zapytałem, odkładając pieniądze na bok.
Czekam, aż minie czas, słuchając skoków czołgów.
Spotykam się z młodymi ludźmi, którzy robią to jak 40-latek
Kiedy ktoś drapie kieszeń wieczorami, mówią nam
Co się dzieje, gdy przeszukują domy dla ludzi lub broni
Zabierają wszystko, co ma wartość i brudzą kobiety
Ale szczerze mówiąc, bardziej podoba mi się to, że o tym nie rozmawiamy.
Jak mówią, co się tam dzieje, to tam pozostaje
Co mogę powiedzieć, kiedy pukamy, pukamy tak mocno
Nie rozumiem, dlaczego i jak wciąż walczą
I tak staram się o tym nie myśleć.
W przyszłym tygodniu mam 18 dni pozwolenia
Nie mogę się doczekać powrotu do domu. zadzwonię, jeśli nie masz nic przeciwko.
Po wypiciu jednego, przypomnimy sobie stare dobre czasy.
Ryan