Manuel Mijares — Me cuesta tanto olvidarte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me cuesta tanto olvidarte", wykonawca: Manuel Mijares.
Tekst piosenki
Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar.
Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo,
que sólo da una faz.
La cara vista es un anuncio de Signal,
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte –
me cuesta tanto olvidarte,
me cuenta tanto...
Olvidarte me cuesta tanto,
olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez.
Y no sé si seré sensato,
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer.
Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...
Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między Niebem a ziemią jest coś, co ma tendencję do łysienia z tak wielu wspomnień.
I to jest to, co ja sam-to obraz bifrontyzmu, który daje tylko twarz.
Widziana twarz jest reklamą sygnału, ukryta twarz jest wynikiem mojego genialnego pomysłu na wyrzucenie cię – tak trudno mi cię zapomnieć, to tyle mi mówi...
Zapomnienie o tobie jest dla mnie tak trudne, że zapomnienie o piętnastu tysiącach zaklęć jest bardzo rozsądne.
I nie wiem, czy będę rozsądny, wiem, że trudno mi zrobić coś nieumyślnie.
I chociaż to ja zdecydowałem, że już nie jestem i nie mam dość przysięgania ci, że druga część nie będzie, tak trudno mi zapomnieć o tobie, tak trudno mi zapomnieć o tobie, tak ciężko mi...
I chociaż to ja zdecydowałem, że już nie jestem i nie jestem zmęczony przysięganiem ci, że druga część nie będzie, tak trudno mi zapomnieć o tobie, tak trudno mi zapomnieć o tobie, tak trudno mi zapomnieć o tobie, tak trudno mi zapomnieć o tobie...