Marc Almond — Death's Diary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Death's Diary", wykonawca: Marc Almond.
Tekst piosenki
On Monday I took a flower
Dried it in my hand
Covered it in poison
And I threw it on the land
On wasted ground it tried to root
But choked upon the sand
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Tuesday I took a bird
Such pain to hear it sing
I blackened it with petrol
And oiled its little wings
I tainted the breeze
As I threw it to the wind
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Wednesday I took a man
He begged please help me die
For he lay in pain and suffering
It made his loved ones cry
I can be terrible and gentle
In the blinking of an eye
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Thursday I took a woman
Heavy with a child
My old friend Rape had paid a visit
Had stayed a little while
In a back street I touched her
With a wire and a smile
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Friday I took a city
Cursed it with a plague
Powdered crystals, smoking pipes
To crush and to enslave
And a row of dirty needles
Lines the route onto the grave
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Saturday I took a country
Praying for the rain
Parched throats and swollen lips
Without a harvest grain
And I wiped out generations
And I’d do it all again
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
On Sunday I took the world
A bomb I did employ
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
And there’s room in my diary for you, my friend
And there’s room in my diary for you
Now as I close my diary
And I’ve made my final date
I blow away the ashes
And I stoke the smoking grate
I’ve no distinction between pain and joy
No line twixt love and hate
There’s no room in my diary for you, my friend
There’s no room in my diary for you
Tłumaczenie tekstu piosenki
W poniedziałek wziąłem kwiatek.
Suh it in my hand
Covered it in poison
I rzuciłem go na ziemię.
On wasted ground it tried to root
/ Align = "left" /
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
We wtorek wziąłem ptaka
Taki ból słyszeć jak śpiewa
Zaczerniłam ją benzyną.
I naoliwił swoje małe skrzydełka
I tainted the breeze
Jak rzuciłem to na wiatr
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
W środę wziąłem mężczyznę
Błagał, proszę, pomóż mi umrzeć.
Bo on leżał w bólu i cierpieniu
To sprawiło, że jego ukochani płakali.
Mogę być okropna i delikatna.
W mruganiu oka
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
W czwartek wziąłem kobietę
Heavy with a child
Mój stary przyjaciel Rape złożył wizytę
/ Align = "left" /
Na tylnej ulicy dotknąłem jej
With a wire and a smile
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
W piątek zdobyłem miasto
Przeklął ją zarazą.
Sproszkowane kryształy, fajki do palenia
Zmiażdżyć i zniewolić
I rząd brudnych igieł
/ Align = "left" / Linear
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
W sobotę wybrałem kraj
Praying for the rain
Spuchnięte gardła i wargi
Bez ziarna żniwnego
I wymazałem pokolenia
And I ' d do it all again
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
W niedzielę wziąłem świat
Bomba, którą użyłem
Seven days to create life
And one day to destroy
Every woman every man
Every girl and boy
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku jest miejsce dla Ciebie.
Teraz, gdy zamykam mój pamiętnik
/ Align = "left" /
I blow away the ashes
I Palę dymiącą kratę
Nie rozróżniam bólu od radości.
Nie ma linii łączącej miłość i nienawiść
W moim pamiętniku nie ma miejsca dla Ciebie, przyjacielu.
W moim pamiętniku nie ma dla Ciebie miejsca.