Marc Almond — She Took My Soul In Istanbul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She Took My Soul In Istanbul", wykonawca: Marc Almond.
Tekst piosenki
Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Once in a night
Spędziłem w Stambule
Miałem sen o zakazanym świecie.
Gdzie nawet anioły
Fear to look upon
Miejsce, gdzie cała miłość jest skazana na śmierć.
Jej twarz się pojawiła.
Przez chmury gorzkiego wina
Sour as the morning ' s early hours
Zabrała mi włosy.
I kręciła się wokół
Jej palce
I was but a fool for love
Zapach tureckich olejków
Mixed with the harsh tobacco
W przepełnionym barze
Haszysz
I chłodną miętówkę we włosach
I was a fool for love
Byłem głupcem.
Śpiewała mi
A torch song softly laced
Z tajemnicami
Zatruła mój umysł.
A sickness in my soul
Próbowałem.
Nie chciałem tego słuchać.
Kurtyna opadła
Na moich oczach
Ulegnij w jej uzdrawiającej piersi
Śpiewała tę piosenkę
Oddałem jej całą moją duszę.
And my all
To the pleasures of the flesh
Płakałem tamtej nocy.
For those forsaken times
Te czasy, kiedy byłem
Simply satisfied
I turned into dust
"That night a thousand times"
Tej nocy tysiąc razy umarłem w środku.
And through what ' s left
O moim smutnym życiu słyszę
Jej śpiew w gorączce nocy
Look into the mirror of my eyes
I powiedz mi co widzisz
It ' s not your love I need
Zobaczysz.
Smutek, łzy i ciemność
"These are the pleasures"
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
Sto lat temu
Kiedy byłem nastolatkiem
A lata mijają
Zmieniłem się w mężczyznę.
Moje dzieciństwo uwięzione w piasku
Pełzałem przez życie.
On broken glass through hell
Wygląda na to, że obudziłem swoje pragnienia.
I obudziłem się pewnego dnia
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
Jak teraz z Tobą
Ujawnię twoją matkę.
Chodź do mnie.
Zabiorę cię do bezpiecznego łona.
Zdradź mi swoje sekrety.
Smutek łzy i ciemność
Pour out your heart
Smutek łzy i ciemność
Będziesz głupcem.
A fool for love
I piekło nigdy nie wydawało się tak dobre
Jak wtedy, gdy straciłem duszę.
/ Align = "left" /
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Twój pocałunek przyćmił mój umysł.
I powiedz mi co widzisz
I was a fool, a fool for love
It ' s not your love I need
I cried for those forsaken times
Zobaczysz.
Zabrała moją duszę w Stambule.
Smutek łzy i ciemność
Zostawiła mnie tej nocy na śmierć.
To są przyjemności poza twoimi marzeniami.
To są przyjemności poza moimi marzeniami.
Zgubiłem się.
Help me to find my way
Tu w świecie, gdzie Anioły boją się patrzeć
Moja miłość jest skazana na śmierć.
Alone tonight in Istanbul
A ja głupcem
Na
Miłość