Marc Almond — The Gambler tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Gambler", wykonawca: Marc Almond.
Tekst piosenki
On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D. flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
with the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr.D.
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
Tłumaczenie tekstu piosenki
On a dark night in a lost hour
W mieście zbudowanym z neonu i chromu
Gdzie Las Vegas szuka pustyni
W starym zepsutym kasynie
Tam hazardzista spoliczkował swoje pieniądze.
Dirty dollars one hundred or more
Postawił swój ostatni zakład na pokera.
/ Align = "left" /
Ale gracze przy stole
Two men of THE phantom creed
/ Align = "left" /
Niż powód i czysta chciwość
A hazardzista poczuł odmrożenie pleców.
I strach otarł jego starzejące się czoło
Widział ich wcześniej w snach.
Siedzieli przed nim.
A ten wygładził swoje czarne włosy
Z grzebieniem ślizganym przez brylkream i smar
/ Align = "left" /
O przebiegłej i śliskiej łatwości
W jego ostrym garniturze odcień liliowego
* On a shuffle he made the cards sing *
Złote ćwieki i mentolowe papierosy
Rubiny ustawione w pierścieniu czaszki
I inni
O barwie i szacie bladej Kości Słoniowej
Szara srebrzysta na skroniach
And a smile that was surf and was kindly
Walet Kier prowadzi, czekaj na asy
Stali się twarzami rodziny i przyjaciół
Dopóki talia nie pokazała mu zdjęcia
Jego życie od początku do końca
/ Align = "left" /
A hazardzista poczuł krew w sercu
Bo wiedział, że to gra w gry.
Potrzebowałby całego serca wielebnego.
Gniew, pożądanie i obżarstwo
The gambler seems hit hard
Każda porażka i każda cecha
/ Align = "left" /
Tłusty Pan D. mrugnął zwycięskim uśmiechem
I stanął przed wielebnym życiem
Wielebny zbladł, gdy zobaczył wynik.
Hazardzista czuł ból jak nóż
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
Żona, Dziecko, Walka do sądu
Turned by the hand of death
I hazardzista widział jego rękę splamioną
/ align = "left" /
I z żółtym uśmiechem Pana D.
W jego umyśle upada i umiera
I ci dwaj wielcy ludzie z różnych światów
Stawiając czoła sobie i uściskając sobie dłonie
Wielebny wzruszył ramionami.»
I odszedł do niebiańskiej ziemi
Płomienie podskoczyły, a dusza krzyczała.
A karty rozrzucone po pokoju
A życie jest zawsze hazardem
A game from the cradle to tomb
Płomienie podskoczyły, a dusza krzyczała.
A karty rozrzucone po pokoju
A życie jest zawsze hazardem
A game from the cradle to tomb
Płomienie podskoczyły, a dusza krzyczała.
A karty rozrzucone po pokoju
A życie jest zawsze hazardem
A game from the cradle to tomb