Marc Douglas Berardo — The Story (Life After Hemingway) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Story (Life After Hemingway)", wykonawca: Marc Douglas Berardo.
Tekst piosenki
I was dreaming about hemingway
and wondering why he quit before he was done
at the end of a shotgun, he just gave up
his final chapter left unfinished and rough
well, so it goes/ that before the sun rose
he pulled himself from his bed
and alone in his mind/ his body left behind
he decided he would be better off dead
and after everything that he wrote, he didnt bother with a suicide note
when before he could always find one true word
so the old man fell
alone in his own hell
somewhere on an idaho morning
and in the distance tolled the bell for whom the money -men were left to sell
the story the man should have told himself
became someone elses book upon the shelf
when out in the streets they mixed truth with lies
to sell what the old man did as glamorous and wise
they said the great one went out in a blaze of glory
while the rest of us were left behind to sell the story
I guess emotion doesnt matter when your merchandising pain
yet it is done so often we have forgotten who to blame
so left in the hands of others to describe his final hour
we are deprived of how the man himself could have said it with a quiet kind of
power
sold as a t-shirt that he could not defend
we dont have to confront the violence
of the old mans end
or how the truth we know is mixed with lies
lost somewhere between the who and the whys
or the madness in leaving in a blaze of glory
when we are left behind/ to tell the story
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śniłem o hemingwayu.
i zastanawiając się dlaczego odszedł zanim skończył
pod koniec strzelby po prostu się poddał.
jego ostatni rozdział pozostał nieukończony i szorstki
well, so it goes / that before the sun rose
wyciągnął się z łóżka.
and alone in his mind/ his body left behind
zdecydował, że będzie mu lepiej po śmierci.
po tym wszystkim, co napisał, nie zawracał sobie głowy listem pożegnalnym.
kiedy wcześniej zawsze mógł znaleźć jedno prawdziwe słowo
więc starzec upadł
alone in his own hell
somewhere on an idaho morning
a w oddali bił dzwon, za który zostawiano pieniądze-mężczyzn do sprzedaży.
historia, którą człowiek powinien sobie opowiedzieć
/ align = "left" /
kiedy na ulicach miesza się prawdę z kłamstwem
sprzedać to, co zrobił staruszek, jako wytworne i mądre.
powiedzieli, że wielki odszedł w blasku chwały.
podczas gdy reszta z nas została, by sprzedać historię.
Myślę, że emocje nie mają znaczenia, kiedy twój gadżetowy ból
ale robi się to tak często, że zapomnieliśmy, kogo winić.
pozostawiony w rękach innych, by opisać jego ostatnią godzinę.
jesteśmy pozbawieni tego, jak sam człowiek mógł to powiedzieć cichym rodzajem
moc
sprzedany jako t-shirt, którego nie mógł obronić
nie musimy stawiać czoła przemocy.
of the old mans end
albo jak prawda, którą znamy, miesza się z kłamstwem
zagubieni gdzieś pomiędzy the who I the whys
albo szaleństwo w pozostawieniu w blasku chwały
when we are left behind / to tell the story