Marc Gunn — Old Fenian Gun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Fenian Gun", wykonawca: Marc Gunn.
Tekst piosenki
It hung above the kitchen fire. It’s barrel long and brown
And one day with a boy’s desire, I climbed and took it down
My father’s eyes in anger flashed. He cried «„what have you done?!
I wish you’d left it where it was, That’s my old Fenian gun“».
I fondled it with love and pride. I looked it o’er and o’er
I placed it on my shoulder And I marched across the floor
My father’s anger softened And he shared my boyish fun
«Ah, well»" he said «'tis in your breed like that old Fenian gun».
I remember '67 well when lads like you and me All thought we’d strike another blow to set old Ireland free.
But broken were our golden hopes I was long months on the run
But it did good work for Ireland then that brown old Fenian gun.
I was down then in Killaluk t’was the hottest fight of all.
And you can see he burned his arm there’s a mark still on the ball
I hope the young lads growing now will hold the ground we won
And not disgrace the cause in which I held that Fenian gun
I placed it o’er the fire once more. I heard my father sigh
I knew his thoughts were turning back on days now long gone by And then I vowed within my heart I’ll be my father’s son
And if ever Ireland wants my aid I’ll hold the Fenian gun.
That’s years ago I’ve grown a man And I’ve weathered many a gale
This last long year’s been spent inside a gloomy English jail
I’ve done my part I’ll do it still Until the fight is won
When Ireland’s free she’ll bless the men Who held the Fenian gun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wisiało nad kuchennym ogniem. / Align = "left" /
I pewnego dnia z pragnieniem chłopca, wspiąłem się i zdjąłem go
Mrugnęły oczy mojego ojca w gniewie. Zawołał "" coś ty zrobił?!
Szkoda, że go nie zostawiłeś, to mój stary pistolet Fenian"".
Pieściłem ją z miłością i dumą. I looked it o 'er and o' er
Położyłem go na ramieniu i pomaszerowałem po podłodze.
Gniew mojego ojca zmiękł i dzielił moją chłopięcą zabawę.
"Ach, cóż" - powiedział - "jest w Twojej rasie jak ta stara Feniańska Broń".
Pamiętam '67, kiedy chłopcy tacy jak ty i ja myśleli, że zadamy kolejny cios, by uwolnić starą Irlandię.
Ale złamane były nasze złote nadzieje
Ale dobrze się spisał dla Irlandii, wtedy ten brązowy, stary pistolet Fenian.
Byłem wtedy w Killaluk, to była najgorętsza walka ze wszystkich.
I widać, że poparzył sobie rękę.
Mam nadzieję, że młodzi chłopcy, którzy dorastają, utrzymają ziemię, którą wygraliśmy.
I nie zhańbiłem sprawy, w której trzymałem tę Feniańską Broń.
Po raz kolejny podłożyłem go pod ogień. Usłyszałem westchnienie ojca.
Wiedziałem, że jego myśli cofają się w dawno minione dni i wtedy przysiągłem w sercu, że będę synem mojego ojca.
A jeśli kiedykolwiek Irlandia będzie chciała mojej pomocy, zatrzymam Broń Fenian.
Lata temu wyrosłem na mężczyznę i przetrwałem wiele wichur.
Ostatni długi rok spędził w ponurym angielskim więzieniu.
Wykonałem swoją część i będę to robił, dopóki walka nie zostanie wygrana.
Kiedy Irlandia będzie wolna, pobłogosławi ludzi, którzy trzymali Feniańską Broń.