Marc Gunn — The Night that Paddy Murphy Died tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Night that Paddy Murphy Died", wykonawca: Marc Gunn.
Tekst piosenki
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, kiedy Paddy Murphy umarł, nigdy nie zapomnę.
Niektórzy chłopcy upili się, inni jeszcze nie wytrzeźwieli.
Tak długo jak butelka była podawana dookoła wszyscy czuli się gejami
Potem przyszedł O ' Leary z dudami, trochę muzyki do grania.
W ten sposób okazali szacunek Paddy 'emu Murphy' emu.
W ten sposób pokazali swój honor i dumę.
Mówili, że to grzech i wstyd i mrugali do siebie.
Każdy drink w tym miejscu był pełny, w noc śmierci Pat Murphy
Pani Murphy siedziała w kącie i rozpaczała.
Kiedy Kelly i jego przyjaciele, szlochali ulicą
Wkradli się do pustego pokoju i ukradli butelkę whiskey.
Położyli tę butelkę na zwłokach, żeby alkohol był zimny.
O trzeciej nad ranem, jakiś brudny, niebieskooki łajdak
Na pokrywie trumny napisał: "tu leży włóczęga,»
Zatrzymali zegar, żeby pani Murphy nie mogła powiedzieć, która godzina.
A kwadrans po trzeciej, przekonali się, że było 9.
I wszyscy się weselili, nie dbali o modlitwę
Pani Murphy powiedziała, że poczeka, aż cały gang tam będzie.
Ze wszystkich widoków, jakie kiedykolwiek widziałem, które sprawiły, że drżę ze strachu.
Zdjęli lód z ciała, żeby schłodzić piwo.
Wszystko szło dobrze, nie było żadnej choroby.
Aż Finnegan powiedział Callaghanowi: "masz okropną czelność.»
Myślałem, że to może zacząć awanturę, i na pewno tak się stało.
Callaghan wyrył swoje imię na pokrywie trumny.
Then the fight got fierce & strong, everybody was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
I brudny Andy Burke tam był, co myślisz, że zrobił?
Położył zwłoki na głowie, w kącie dla Zabawy.
Ktoś krzyczał na policję, wyważyli drzwi.
Wskoczyli na plecy Paddy ' ego i położyli go na podłodze.
Uderzyli go dwa razy za uszy i kopnęli w głowę.
Kiedy wyskoczyli z jego pleców, na pewno dowiedzieli się, że nie żyje.
Pani Murphy zaczęła walczyć z glinami.
Goniła ich, każdego z nich; goniła ich kilka przecznic
Wszyscy spędzili piękne chwile, osiemnastu w sądzie zostało osądzonych.
Za spowodowanie zamieszek w noc śmierci Pata Murphy ' ego.
O ósmej rano procesja opuściła dom.
I wszyscy oprócz biednej Pani Murphy byli zalani.
Zatrzymali się w drodze na cmentarz przy Starym saloonie Red Door.
Weszli o dziewiątej i nie wyszli do południa.
Ktoś zapytał Finnegana, czy ktoś umarł.
"Lou," powiedział, " nie jestem pewien, przyszedłem tylko na przejażdżkę.»
Wyruszyli na cmentarz, wszyscy święci i wzniosli,
Ale gdy tam dotarli, zostawili zwłoki.