Marc Reift — Mame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mame", wykonawca: Marc Reift.
Tekst piosenki
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would
Put our little Dixie belles to shame?
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
You’ve brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make the old magnolia tree bud, Mame
You make camellias bloom in the mud, Mame
You make the bougainvillea turn purple
At the mention of your name
We’re baking pecan pies again
Tonight the chicken fries again
This time the South will rise again
(spoken)
Well, shut my mouth and freeze my face
You’ve brought some elegance to the place
There’s sowbelly, hominy, catfish and tripe, Mame
Well, shut my mouth and damn my eyes
You’ve made the price of tobacco rise
The old watermelon is suddenly ripe, Mame
And down on the levee
A beautiful bevy
Of crinoline ladies has flocked
The way that they’re squealing
They give me the feeling
The Robert E. Lee must have docked
The strumming and ringing
The humming and singing
Is starting to get out of hand
(sung)
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixieland
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would put
Our little Dixie belles to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Tłumaczenie tekstu piosenki
You coax The blues right out of the horn, Mame
Oczarowujesz łuskę prosto z kukurydzy, Mame.
You ' ve got the banjo strumming
And plunking out a tune to beat the band
Cała plantacja nuci
Odkąd sprowadziłeś Dixie do Dixieland
Sprawiasz, że bawełna jest łatwa do zgarnięcia, Mame.
Dajesz kopa mojemu staremu miętowemu sokowi, Mame.
Kto by pomyślał, że Jankes
Zawstydzić nasze małe Dixie belles?
Sprawiłeś, że znowu ożyliśmy.
Znowu dałeś nam dysk.
By znów ożywić Południe, Mame
Przywróciłaś cakewalk do stylu, Mame.
Sprawiasz, że płacząca wierzba się uśmiecha, Mame.
Your skin is Dixie satin
Jest buntownik w Twojej mowie i mowie
Możesz być z Manhattanu.
Ale Georgia nigdy nie miała słodszej brzoskwini.
Robisz pączek z drzewa magnolii, Mame.
Sprawiasz, że kameleony kwitną w błocie, Mame.
Sprawiasz, że bougainvillea staje się purpurowa
At the mention of your name
Znowu pieczemy ciasto orzechowe.
/ Align = "left" /
Tym razem Południe znów powstanie.
(mowa)
Zamknij się i zamroź mi twarz.
Wniosłeś trochę elegancji do tego miejsca.
# Tam sowbelly, hominy, catfish and flake, Mame
Well, shut my mouth and damn my eyes
Sprawiłeś, że cena tytoniu wzrosła.
Stary arbuz nagle dojrzał, Mame.
And down on the levee
Beautiful bevy
Z krynoliny Panie się zatonęły
The way that they ' re squealing
They give me the feeling
Robert E. Lee musiał zadokować.
The strumming and ringing
The humming and singing
Zaczyna wymykać się spod kontroli.
/ align = "left" / )
Odkąd sprowadziłeś Dixie do Dixieland
Robisz nasz czarny-eyed peas i kaszę, Mame
Wygląda jak rachunek za przejazd w Ritzu, Mame.
Przybyłeś, widziałeś, zwyciężyłeś
I absolutnie nic nie jest takie samo
Twoja szczególna fascynacja
/ Align = "left" /
Uważamy, że jesteś po prostu rewelacyjna, Mame.
Odkąd sprowadziłeś Dixie do Dixieland
You coax The blues right out of the horn, Mame
Oczarowujesz łuskę prosto z kukurydzy, Mame.
You ' ve got that banjo strumming
And plunking out a tune to beat the band
Cała plantacja nuci
Odkąd sprowadziłeś Dixie do Dixieland
Sprawiasz, że bawełna jest łatwa do zgarnięcia, Mame.
Dajesz kopa mojemu staremu miętowemu sokowi, Mame.
/ Align = "left" /
Nasza mała Dixie belles to shame
Sprawiłeś, że znowu ożyliśmy.
Znowu dałeś nam dysk.
Żeby Południe znów ożywiło, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!