Marc Seberg — L'autre Rive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'autre Rive", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez wiary w czarny pawilon
Sąsiedzi podpalają wszystkie drewno opałowe
Rum płynie na powierzchni budynek bierze wodę
Ratunek czai się tam na górze!
Obiecałem ci, że dotrzesz na drugi brzeg, na drugie piętro.
Nie wiem, czy wyjdę, czy popłynę za mną.
Na dole biegnie statek widmo.
Na pokład, marynarzu hisse & ho!
Na parterze-wspinaczka
Fala przypływowa kontratakuje
Przybij go do drzwi! Wracaj!
Biorę wszystko na siebie, twoja wina: moja!
Obiecałem ci, że dotrzesz do innego zawietrznego wybrzeża, do innego miasta.
Mój brat z brzegu, po drugiej stronie, czeka na nas.
W Rennes na Zachodzie
Oh! nic nowego pod słońcem
To samo niebo, ten sam Dworzec
Znam nawet pociąg, który gubi drogę.
Obiecałem ci, że dotrzesz na drugi brzeg, drugi brzeg jest tutaj!
Nie wiem, czy odejdę, czy będę w stanie podążać za mną po linii
Haczyk, na który gryzie ryby (martwa ryba?)
To nie moja dusza, nie! To twoje ciało i znowu.
Obiecałam falstartów.
Obiecałem ci prawdziwe mgły.
Złe dowcipy
W fałszywych alarmach
Rób, co możesz, ale trzymaj się na powierzchni.
(Dzięki Muirgheal za te słowa)