Marc Seberg — Les ailes de verre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les ailes de verre", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
L’iris clair,
les yeux immensément ouverts
deux papillons sous verre.
Au plafond la lumière des néons vacillait
la lumière vacillait.
Deux ailes de verre,
mais les ailes volontairement liées
par la trame serrée
d’une aquarelle en demi tons pastels,
les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
dans la claire obscurité.
Elle s’enfermait des siècles
dans des pièces obscures,
pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur.
Elle disait que les anges
avaient bien trop de chance.
Elle disait que les anges
dérivent au gré du vent.
Mais je jure devant Dieu
j’ai essayé de mon tout petit mieux
j’ai peint sa chambre en bleu.
Mais trop légère dans l’entrelacs cruel,
les demi teintes tièdes qui l’enrobaient
dans la claire obscurité.
Elle s’enfermait des siècles
dans des pièces obscures,
pour s'éblouir d’un rayon de soleil le plus pur.
Elle disait que les anges
avaient bien trop de chance.
Elle disait que les anges…
Mais je l’aimais tellement.
Alors elle prit
un morceau de ciel,
près du lit
un arc-en-ciel,
pour sourire
tout à fait,
pour s’ouvrir
tout entièrement
m’enfoncer en elle
et s’enfuir
à tire d’ailes
sortir d’elle.
Plus légère que l’air
sur une terre étrangère
et je suis resté là
sans rien dire
sans rien faire.
Sans rien faire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jasna tęczówka,
niezmiernie otwarte oczy
dwa motyle pod szkłem.
Na suficie migotał Neon
światło migocze.
Dwa szklane skrzydła,
ale skrzydła są mocno połączone
przez gęstą kaczkę
Akwarela w pastelowych półtonach,
ciepłe półtony, które go pokrywały
w czystej ciemności.
Zamykała się od wieków.
w ciemnych pomieszczeniach,
aby oślepić się najczystszym promieniem słońca.
Mówiła, że anioły
za dużo szczęścia.
Mówiła, że anioły
dryfują zgodnie z wolą wiatru.
Ale przysięgam na Boga.
starałem się, aby mój mały lepiej
pomalowałam jej pokój na niebiesko.
Ale jest zbyt lekki w brutalnym splocie,
ciepłe półtony, które go pokrywały
w czystej ciemności.
Zamykała się od wieków.
w ciemnych pomieszczeniach,
aby oślepić się najczystszym promieniem słońca.
Mówiła, że anioły
za dużo szczęścia.
Mówiła, że anioły…
Ale tak bardzo ją kochałem.
Wtedy wzięła
kawałek nieba,
przy łóżku
tęcza,
aby się uśmiechnąć
całkiem,
aby otworzyć
wszystko jest całkowicie
wsadzić mnie w nią
i uciec
na skrzydłach
wyjść z niej.
Lżejsze niż powietrze
na obcej ziemi
i zostałem tam
milcząco
bezczynnie.
Bezczynnie.