Marc Seberg — Miss Leading tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Leading", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
Ses yeux
quand elle s'éveille
sont bleu vermeil,
et le soir
quand elle s’endort…
Des paillettes d’or.
Toutes les étoiles filent entre ses bras
s'étiolent tout au bout de ses doigts
mais seules m’importent
les paillettes d’or
où un insecte, un soir d'été
s’est brûlé les ailes, sans regret.
(Miss Leading / Missing Link)
L'élégance déliée
de ses poignets
(Miss Leading)
lorsque ses mains
s’attardent sur le clavier.
Un prélude déroule ses volutes
mélodie nocturne sous la lune
mais seules m’importent
ses mains sur le clavier.
Combien pour un simple peut-être
brûlèrent leur vie sur un coup de tête?
Dangereuse
enivrante,
absinthe et alcool de menthe,
religieuse
les senteurs d’une femme-plante
vénéneuse.
Dans une larme d’ambre polie
Miss Leading n’a pas vieilli.
L'élégant déliement
de ses poignets ambrés,
l'éléphant délirant
de ses soirées manquées.
Le décor imposant
où un fantôme absent
déclame du verlan
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
Vrai ou fossile vivant
dans les pages d’un roman
«A Rebours «de Huysmans
est-ce le chaînon manquant?
L’odeur des résédas
embaume la véranda
lourds parfums enivrants
jusqu'à la fin des temps.
(Miss Leading / Missing Link)
jusqu'à la fin des temps.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego oczy
kiedy się budzi
niebieski szkarłat,
a wieczorem
kiedy zasypia…
Złote cekiny.
Wszystkie gwiazdy wirują w jego rękach
wyciągnij wszystko do czubków palców
ale tylko mnie to obchodzi.
złote cekiny
gdzie jest owad, letni wieczór
bez żalu podpaliłem się skrzydłami.
(Miss Leading / Missing Link)
Nieskrępowana elegancja
z jej nadgarstków
(Panna Prezenter)
kiedy jego ręce
/ align = "left" /
Preludium rozwija swoje woluty
nocna melodia pod księżycem
ale tylko mnie to obchodzi.
ręce na klawiaturze.
Ile dla prostych może być
spaliłeś swoje życie z kaprysu?
Niebezpieczny
odurzyć,
piołun i alkohol miętowy,
zakonnica
zapachy żeńskich roślin
trujący.
W polerowanej bursztynowej łezce
Panna Lyding się nie zestarzała.
Eleganckie uwolnienie
z jej bursztynowych nadgarstków,
słoń majaczył
o swoich nieodebranych wieczorach.
Imponujący wystrój
gdzie jest brakujący duch
- zawołał verlan.
do końca czasu.
(Miss Leading / Missing Link)
Prawdziwa lub żywa skamielina
na łamach powieści
"CountDown" Huysmansa
czy to brakujące ogniwo?
Zapach rezedów
balsamuje werandę
ciężkie, mocne zapachy
do końca czasu.
(Miss Leading / Missing Link)
do końca czasu.
(Dziękuję mu Jamesowi za te słowa)