Marc Seberg — Sylvie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sylvie", wykonawca: Marc Seberg.
Tekst piosenki
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na sznurku w równowadze, a pustka pod stopami.
Omyłkowo wpadł w ramiona przechodzącej obok,
przypadkowy;
zebrali się w deszczu.
Z powodu braku nadziei zawsze sobie na to pozwalamy.
Sylvia / gdyby tylko Sylvia / gdyby tylko Sylvia /
uciekł w nocy.
Mark już nie jest tym samym, wygląda na pewnego siebie !
Brak oddechu, brak swirli
tylko marszczą cichą powierzchnię
szczęście.
Dusi się, za dużo miłości…
I znowu poczuć się jak więzień!
Sylvia / gdyby tylko Sylvia / gdyby tylko Sylvia…
Wiem, że moje obrazy są słabe, a moje słowa są zbyt naiwne.
Po prostu dobrze jest nucić te same piosenki:
"samotność mnie przygnębia, życie we dwoje mnie przygnębia".
Ani tragiczny, ani komiczny,
już Nie wiem, nic nie wiem.
ale myślę, że cię potrzebuję.
Sylvia / gdyby tylko Sylvia / gdyby tylko Sylvia…
/ align = "left" / )
Ostrza są stępione,
nawet najpiękniejsza stal rdzewieje z porzucenia.
A linoskoczek bardzo szybko staje się lunatykiem,
nie zwracając na to uwagi.
Tak płynie zegar, powolna kropla po kropli,
długie sekundy spadają i rozlewają się na niego.
Oczy wpatrywały się w zamknięte drzwi.,
Mark jest tutaj, po prostu dobrze (nie przestawaj) powtarzać:
Sylvia / gdyby tylko Sylvia / gdyby tylko Sylvia /
pozostała w jego życiu.