Marc Shaiman — It Doesn't Get Better Than This tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Doesn't Get Better Than This", wykonawca: Marc Shaiman.
Tekst piosenki
Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future. Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid! it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future. It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No! Don’t count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse. Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wilbur: Spoken - " Tracy, my little petunia, even I used
żeby zniechęcić się do przyszłości. Na szczęście miałem wspaniałą rodzinę, do której mogłem się zwrócić.»
Kiedy byłem dzieckiem niewiele starszym niż trzy,
Ojciec posadził mnie na jednym dobrym kolanie.
Zhakował i kaszlał z tych trzech paczek dziennie.,
Ale i tak znalazł siłę płuc, by powiedzieć::
"Ohhh, przyszłość wygląda mrocznie, mogą być kłopoty przed nami.
Przynajmniej masz jutro, ale ja mogę być martwy.»
Potem krzyczał z puszki, robiąc swoje ostatnie Sikanie.:
"Dzieciaku! lepiej być nie może!»
"Czujesz się lepiej, Tracy?»
/ Align = "Left" / …»
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center / »
Moja matka uwielbiała narkotyki i tytoń, który żuła.
Każdego ranka, przy śniadaniu, popijała kilka.
Odprowadzała mnie do szkoły z czerwonymi oczami.;
Wciąż czuję jej oddech, jak mówiła.:
"Ohhh, przyszłość wygląda jasno, Wilbur, nie rób zamieszania.»
Potem zjechała z krawężnika i potrącił ją autobus.
Więc nie czekaj na przyszłość. Wszystko trafione albo spudłowane.
Dzieciaku, nie może być lepiej niż teraz.
O Nie! Nie licz swoich kłopotów. Może się pogorszyć.
Życie ciągle cię wtyka, dopóki nie przyjadą po ciebie karawanem. Siostro!
Mój wujek nosił płaszcze przeciwdeszczowe, choć nigdy nie padało.
Pokazywał podszewkę, aż ktoś się poskarżył.
Kiedy został aresztowany, powiedział: "co do diabła!»
I napisał mi ten list ze swojej komórki.:
"Ohhh, przyszłość wyglądała ponuro, gdy sędzia dał mi życie,
Ale powiesiłem płaszcz przeciwdeszczowy, bo znalazłem żonę.
Tak, Herman i ja żyjemy w czystej małżeńskiej błogości.
Dzieciaku, nie może być lepiej niż teraz.»
Twoja przyszłość wygląda ponuro i nie możesz znaleźć swojego uśmiechu.
Kochanie, życie to tylko żart, czemu się nie pośmiać?
A teraz, co powiesz na uścisk? Daj staruszkowi buziaka!
Tracy: Spoken - " Daddy…»
Bo lepiej być nie może.
Nie, Nie Będzie... lepiej ... niż to.…