Marco Ferradini — Weekend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weekend", wykonawca: Marco Ferradini.
Tekst piosenki
senza le donne, senza la TV
Pini giganti su scarpate lavagna
se c'è dell’altro amico dillo tu!
Le facce rosse per il sole
ed i mirtilli le labbra blu.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
in quel rifugio a duemilasei,
salsicce cotte su fuoco di legna
fra i tuoi ricordi e i ricordi miei.
Dai passa il vino amico mio!
che sto pensando ancora troppo a lei.
E sotto un cielo crivellato di stelle
io grido forte: «Che mi frega di lei»,
questa ferita che mi brucia la pelle
sarà l’aria dei duemilasei.
Questo weekend sta diventando una lagna
c'è anche il cane che si sente giù,
tu che la meni con la donna in ispagna
io sono sbronzo e non ti reggo più!
Tu che telefoni a Giovanna
io invece ho il vino che mi torna su.
Ma che schifezza sto' weekend in montagna
senza le donne, senza la TV.
E sotto un cielo crivellato di stelle,
chiudiamo tutto dai si torna in città!
E finalmente un po' di smog sulla pelle
«Ciao Milano! rieccoci qua»
Com’era bello quel weekend in montagna
senza le donne, senza la tv
e tu da allora «l'hai rivista Giovanna?»
«e tu Teresa?»
«e chi l’ha vista più».
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Tłumaczenie tekstu piosenki
bez kobiet, bez telewizji
Olbrzymie sosny na skarpie
jeśli jest inny przyjaciel, Powiedz to!
Czerwone twarze dla słońca
i żurawina zmieniła kolor na niebieski.
Jaki weekend spędziliśmy w górach
bez kobiet, bez telewizora.
Jaki weekend spędziliśmy w górach
w tym sierocińcu na dwa tysiące.,
kiełbasy gotowane na drewnie
między twoimi wspomnieniami a moimi wspomnieniami.
Dawaj wino, przyjacielu!
że wciąż za dużo o niej myślę.
I pod niebem przesiąkniętym gwiazdami
krzyczę głośno:»,
ta rana, która pali moją skórę
to będzie powietrze dwóch tysięcy sześciu.
Ten weekend staje się skargą
jest też pies, który czuje się w dół,
zmieniasz ją z kobietą w Hiszpanii.
jestem pijany i już cię nie trzymam!
Dzwonisz do Jeanne.
ja mam wino.
Co jest w górach?
bez kobiet, bez telewizora.
I pod niebem przesiąkniętym gwiazdami,
zamykamy wszystko od Ciebie z powrotem do miasta!
I wreszcie trochę smogu na skórze
"Witaj, Milan! wracamy.»
Jak dobrze było w ten weekend w górach
bez kobiet, bez telewizji
widziałaś Jeanne?»
"a Ty, Teresa?»
"i kto ją widział bardziej."
Jaki weekend spędziliśmy w górach
bez kobiet, bez telewizora.
Jaki weekend spędziliśmy w górach
bez kobiet, bez telewizora.