Marco Masini — Colpevole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Colpevole", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
Ti invidio perchè sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi,
non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perchè sai piangere ed io non riesco a farlo più
mentre il tuo sguardo è già un addio.
E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere.
E adesso che mi ucciderai ti invidio in fondo non dovrai sentirti mai colpevole
colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei
Nel mio disordine da un pò inciampo nei ricordi e so che il tempo passa ma non
mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei ma in questa scena del delitto
tu non ci sarai
Tu non ci sarai
C'è un movente in ogni addio, non ho nemmeno un’attenuante io Che non ho mai saputo amarti
mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai.
Colpevole.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zazdroszczę ci, bo możesz wierzyć i nigdy nie czytam horoskopów,
nie dotykam się w filmach.
Zazdroszczę ci, bo możesz płakać, a ja nie mogę już tego robić.
na razie twoje spojrzenie jest pożegnalne.
Komu będziesz opowiadać sny, których nie słuchałem?
Te dni, które trzeba przepisać, przetrwają.
A teraz, gdy mnie zabijesz, zazdroszczę ci, że nigdy nie poczujesz się winny.
winny winny
Motyw pożegnania
Coś, co nigdy się nie przyznaje
Gdybym miał alibi.
Nie będę siedział i patrzył, jak wychodzisz.
I będę tęsknić za naszą radością
Twoje niepotrzebne pytania i odpowiedzi, których bym Ci nie dał
Ale uciekaj od nas.
Schowaj się tam, gdzie cię nie znajdę.
W moim bałaganie potykam się trochę o wspomnieniach i Wiem, że czas mija, ale nie
uporządkować
Wycinki, które zachowam i nostalgię, które odkryję
Już czuję się winny.
Motyw pożegnania
Coś, co nigdy się nie przyznaje
Gdybym miał alibi.
Nie będę siedział i patrzył, jak wychodzisz.
Zostawiłeś swoje odciski w moich myślach, ale w tej scenie morderstwa.
nie będzie cię tam.
Nie będzie cię tam.
W każdym pożegnaniu jest motyw, nie mam nawet środka zmiękczającego, że nigdy nie umiałem cię kochać
nigdy
Moim osądem jest zakochać się, gdy wyjeżdżasz.
Winny.
(Dzięki Ale za ten tekst i Rafal K. kraf79 za poprawki)