Marco Masini — Quello che adesso non so tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quello che adesso non so", wykonawca: Marco Masini.
Tekst piosenki
E' come un gioco e si ripete sempre
E' un’onda che rinasce dal niente
Eri il profumo di settembre di sera
La mia prima cosa vera
Non c'è bisogno tu non dire niente
Sono i tuoi occhi a parlare da sempre
Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire
Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Tra un dolore nascosto e la felicità
Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so E allora dimmi che cos'è l’amore
E' una sorgente che si può esaurire
E' una parola che ricorda un fiore
Se vuoi che viva lo devi curare
Ma quello che io non riesco a capire
E' dove nasce e dove muore un dolore
Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere
Per adesso vivi a testa in giù
Come ieri non ci credi più
Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà
Avremo occhi di stelle ed una lacrima
Sarà diverso però
E io lo scoprirò quello che adesso non so Quello che adesso non so Per adesso vivo a testa in giù
Come ieri non ci credo più
Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore
E proprio lì che io vorrei tornare
E amare
E quando ci rincontreremo
in un’altra realtà
Coi nostri cuori al sicuro dentro l’anima
Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so Quello che adesso non so.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jak gra i zawsze się powtarza
To fala, która odradza się z niczego
Zapach wrześniowego wieczoru
Moja pierwsza prawdziwa rzecz
Nie musisz nic mówić.
Twoje oczy zawsze mówiły
Próbuję zapomnieć, co czuję i nie chcę tego słyszeć.
Dopóki żyję do góry nogami
Tak jak wczoraj, nie wierzę już w to
Teraz nie jestem sobą, jak wczoraj, nie jesteś już Tobą, a może spotkamy się ponownie, kto wie
Między ukrytym bólem a szczęściem
Ale będzie inaczej, a ja poznam coś, czego Nie wiem teraz, a potem powiedz mi, czym jest miłość
To jest źródło, które możesz wyczerpać
To słowo przypominające kwiat
Jeśli chcesz, żeby żył, musisz go wyleczyć
Ale to, czego nie mogę zrozumieć
Gdzie rodzi się i gdzie umiera ból
Wśród wielu oczu, które mogę napotkać, szukam tych, których nie mogę mieć
Dopóki żyjesz do góry nogami
Jak wczoraj już w to nie wierzysz
Teraz nie jestem sobą, jak wczoraj, nie jesteś już Tobą, a może spotkamy się ponownie, kto wie
Będziemy mieć oczy gwiazd i łzy
Będzie jednak inaczej
I uczę się tego, czego Nie wiem teraz, czego Nie wiem teraz, żyję do góry nogami
Tak jak wczoraj, nie wierzę już w to
Znam miejsce, w którym wciąż marzę, otwieram moje serce i czuję się lepiej
I tylko tam chciałbym wrócić
I kochać
A kiedy znów się spotkamy
w innej rzeczywistości
Nasze serca są bezpieczne w duszy
Uściskam cię ponownie i może powiem ci coś, czego teraz Nie wiem, Nie wiem tego, czego teraz Nie wiem.
(Dzięki Ale za ten tekst i Rafal K. kraf79 za poprawki)