Marea — Nana de quebranto (mala sombra) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nana de quebranto (mala sombra)", wykonawca: Marea.
Tekst piosenki
No te vayas aún y hazles palmas a los buhoneros
Que traen la talega hasta arriba de huesos
Que se han tirado la noche por mi, desenterrando sueños
Y hacen aliño, si me destiño
Y doy el día con la letanía de mi vertedero
Ay, que no me cabe debajo el sombrero
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dió
Donde solo cabemos los dos
(Brígido Duque — KOMA)
Si me cuca un ojillo la parca, yo encojo la pata
Pero la sonrisa, siempre me delata
Déjame terminar de pintarle plumas a las ratas
Que cojan vuelo, desde tu pelo
Donde vivimos desde que los suelos cualquier día nos matan
Ay, si de ser cielo es de lo que se trata
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dio
Donde solo cabemos tú y yo
(Kutxi Romero — Marea)
Cavé mi fosa entre tus cosas
Aburrido de haber sido
El que más amor te dio
También el que más fatiguita y palabras malditas camino del huerto
Sin saber si olía a muerto, nuestro triste y asqueroso corazón
Peleándome con mi cabeza, no me gana «naide»
Me falta cordura, me sobra vinagre, y mala 'follá'
Y una boquita muy bien afilada
Que prefiere triscar en la hierba
Antes que rendirle cuentas al aire
Si te quedas conmigo aquí
Sabrás que mi palabra
Viste de rojo carmesí
Dale cordel a su trajín
Saldrá de mis entrañas
Lo que vuelve en oro el serrín
O en más sangre con la que escribir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dopóki nie wyjdziesz i nie klaskaj dłońmi buchonerów
Które przynoszą talegę do kości
Którzy rzucili na mnie noc, wykopując marzenia,
I robią stację benzynową, jeśli zniknę.
I daję dzień z litanią mojego wysypiska,
Niestety, nie zmieszczę się pod kapeluszem.
Nie zasypiaj moją kołysanką.
Że to śpiew, z którym budzi się słońce
Płacze jak dziecko, chłopcze.
Za każdym razem, gdy go poświęcam
Ten cień, który mi dał
Gdzie zmieścimy się tylko we dwoje.
(Brygida Duke-Coma)
Jeśli będę miał oko, uścisnę łapę.
Ale uśmiech zawsze mnie zdradza.
Pozwól mi skończyć rysowanie piór na szczurach.
Niech lecą z twoich włosów,
Gdzie żyjemy, ponieważ gleby każdego dnia nas zabijają.
Niestety, jeśli bycie rajem jest tym, o co chodzi
Nie zasypiaj moją kołysanką.
Że to śpiew, z którym budzi się słońce
Płacze jak dziecko, chłopcze.
Za każdym razem, gdy go poświęcam
Ten cień, który mi dał
Gdzie tylko Ty i ja się zmieścimy.
(Kutxi Romero-Przypływ)
Wykopałem dziurę między twoimi rzeczami.
Nudne być
Ten, który dał ci najwięcej miłości,
Również najbardziej żmudne i przeklęte słowa ścieżka ogród warzywny
Nie wiedząc, czy pachnie martwy, nasze smutne, obrzydliwe serce
Walcząc z moją głową, nie wygrywam " znajdź»
Brakuje mi zdrowego rozsądku, octu i nie jestem dobry w pieprzeniu.
I bardzo dobrze ostre usta
Kto woli pękać w trawie
Przed przekazaniem mu raportu na antenie.
Jeśli zostaniesz ze mną tutaj.,
Będziesz wiedział, że moje słowo
Sukienka w szkarłatnej Czerwieni
Daj sznurek do jego garnituru
Wyjdzie z moich wnętrzności.
Co zamienia trociny w złoto
Lub więcej krwi do napisania.