Margaret Cho — Racial Issues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Racial Issues", wykonawca: Margaret Cho.
Tekst piosenki
Those racial issues are difficult to discuss even
my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it’s mommy.
Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…
DON’T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
and we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
and they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, «Are there gonna be any
Asian people there?» And he was like «No»
And I said, «Okay,
could you just drop me off at the dry cleaner then?»
'Cause I don’t want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.»
It’s the most long-duck-dong experience.
Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of
white people, I think it’s way worse to be the only white person
around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big?
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this?
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??»
«Oh so you are too tall. You too tall!»
«He look like God-Zirra. Godzirra!»
I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
goes «Me so horny.» Everyday it’s something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
there, and I’m up there skiing,
trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
«Hey, don’t take this the wrong way but
you have a tendency to bow in to your skies.»
«Fuck you!»
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America’s first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
the woman who played grandma.
She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te kwestie rasowe są trudne do omówienia nawet
moja matka ma problemy z telefonami ... )
Cześć, tu mamusia.
Cześć tu mamusia, cześć to mamusia, cześć to mamusia, cześć…
NIE WYCHODŹ ZA BIAŁEGO CZŁOWIEKA.
(Boop)
Prawie wyszłam za tego Irlandczyka.
i byliśmy bardzo blisko ślubu.
Poszedłem nawet spotkać się z jego rodziną.
mieszkali w Sarasota na Florydzie.
I bardzo się martwiłam, zanim tam poszliśmy. zapytałam go.,
Powiedziałem:
Azjaci tam są?"A on na to:" nie»
A ja na to:,
podrzucisz mnie do pralni?»
Bo nie chcę być jedyny!
Kocham jego rodzinę, ale byli dla mnie zbyt mili.
cały czas czułem się jak, " Och, to jest mój gospodarz famiry.
Przyjeżdżam do Ameryki. Ameryka jest numerem jeden.
To numer jeden. Zatopiłem Cię, Ojcze Pana Eddiego.»
To najbardziej długie doświadczenie duck-dong.
Chociaż trudno być jedyną Azjatką w okolicy bandy
biali ludzie, myślę, że jest o wiele gorzej być jedyną białą osobą
wokół grupki Azjatów, bo będziemy o Tobie gadać.
prosto w twarz. "Twoje oko jest za duże! Dlaczego masz takie wielkie oko?
Twoje oko w ten sposób.
Dlaczego twoje oko jest takie?
Masz takie oko! Złapiesz muchę okiem??»
"Więc jesteś za wysoki. Jesteś za wysoki!»
"Wygląda jak Bóg-Zirra. Godzirra!»
Mam do czynienia z czymś rasistowskim każdego dnia. Coś każdego dnia.
Szedłem ulicą i ten facet ...
"jestem taka napalona."Każdego dnia to coś.
Jeździłem na nartach w Deer Valley i nie było żadnych kolorowych ludzi.
tam, a ja na nartach.,
próbuję się wpasować jak dupek.
Mam instruktora, który mówi:,
"Hej, nie zrozum mnie źle, ale
masz tendencję do kłaniania się przed niebem.»
"Pierdol się!»
A potem upadłem.
Ostatecznie zdecydowano, że
Pierwsza azjatycko-amerykańska rodzina była zbyt Azjatycka.
Więc zwolnili wszystkich Azjatów oprócz mnie i Amy Hill.,
kobieta, która grała babcię.
Patrzyliśmy się na siebie jak " jeden z nas idzie na dno!»