Margareth Menezes — Matança tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Matança", wykonawca: Margareth Menezes.
Tekst piosenki
Cip caboclo t subindo na virola
Chegou a hora do pinheiro balanar
Sentir o cheiro do mato da imburana
Descansar morrer de sono na sombra da barriguda
De nada vale tanto esforo do meu canto
Pra nosso espanto tanta mata haja vo matar
Foi mata atlntica e a prxima amaznica
Arvoredos seculares impossvel replantar
Que triste sina teve cedro nosso primo
Desde menino que eu nem gosto de falar
Depois de tanto sofrimento seu destino
Virou tamborete mesa cadeira balco de bar
Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece at mentira que o jacarand
Antes de virar poltrona porta armrio
Morar no dicionrio vida-eterna milenar
Quem hoje vivo corre perigo
E os inimigos do verde da sombra
O ar que se respira
E a clorofila das matas virgens
Destrudas bom lembrar
Que quando chegar a hora
certo que no demora
No chama Nossa Senhora
S quem pode nos salvar
cavina, cerejeira, barana
Imbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, jatob
Gonalo-Alves, paraba, itaba,
Louro, ip, paracauba,
Peroba, massaranduba
Carvalho, mogno, canela, imbruzeiro
Catuaba, janaba, arueira, ararib
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaba, pau-brasil, jequitib
Tłumaczenie tekstu piosenki
MPK caboclo t subindo na Okucie
Chegu na godzinę do Pinheiro Balanara
Chiro do Mato da imburana
Odpoczynek morrer de Sono w cieniu tak brzuch
Nic nie kosztuje tyle wysiłku do meu śpiew
Pra straszymy tak wiele Mata hadżdż wo zabić
Zabił Atlantyk i czystą Amazonkę
Arvoredos świeckich impossvel przeszczepić
Co jest smutne Sina teve cedr nosso kuzyn
Z menino, że eu nem gosto de falar
Od tak przygnębiającego losu.
Virou tamborete biurko cadeira balco de Bar
Spal na wszelki wypadek ouviu falar da sucupira
Wydaje się at kłamstwo, że o jacarand
Przed zakrętem poltrona porta armrio
Życie jest wiecznym tysiącem
Płonie żywcem, biegnie perigo.
I nieokreślony zielony odcień
Lub ar, który oddycha
I chlorofil dziewic
- Nie wiem-skinął głową BOM lembrar.
Co kiedy chegar na godzinę
jestem pewien, że to nie zwlekaj
Ale Chama Nossa Senora
Może nas uratować.
Cavina, serecheira, barana
Imbuia, pau-d'Arch, solva
Juazeiro, jatob
Gonalo Alves, zatrzymał się, przejechał,
Luro, IP, parachuba,
Peroba, Massaranduba
Carvalho, Mogno, Canela, imbruzeiro
Catuaba, janaba, arueira, ararib
Pau Ferro, Angico, Gorky, Gameleira
Andiroba, copaba, Pau-Brazylia, jequitib