Maria Bethânia — Yemanjá Rainha Do Mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yemanjá Rainha Do Mar", wykonawca: Maria Bethânia.
Tekst piosenki
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Quanto nome tem a Rainha do Mar?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Princesa de Aiocá,
Inaê, Sereia, Mucunã,
Maria, Dona Iemanjá.
Onde ela vive?
Onde ela mora?
Nas águas,
Na loca de pedra,
Num palácio encantado,
No fundo do mar.
O que ela gosta?
O que ela adora?
Perfume,
Flor, espelho e pente
Toda sorte de presente
Pra ela se enfeitar.
Como se saúda a Rainha do Mar?
Como se saúda a Rainha do Mar?
Alodê, Odofiaba,
Minha-mãe, Mãe-d'água,
Odoyá!
Qual é seu dia,
Nossa Senhora?
É dia dois de fevereiro
Quando na beira da praia
Eu vou me abençoar.
O que ela canta?
Por que ela chora?
Só canta cantiga bonita
Chora quando fica aflita
Se você chorar.
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Quem é que já viu a Rainha do Mar?
Pescador e marinheiro
que escuta a sereia cantar
é com o povo que é praiero
que dona Iemanjá quer se casar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak się nazywa, jest królową morza?
Jak się nazywa, jest królową morza?
Dandalunda, Janaína,
Marabô, Księżniczka Aiocá,
Inaê, Syrena, Mucunã,
Maria, Gospodyni Obrońcy Ojczyzny.
Gdzie ona mieszka?
Gdzie ona mieszka?
W wodach,
. Kamienie,
Pałac jest zachwycony,
Na dnie morza.
Co ona lubi?
Co ona lubi?
Zapach,
Kwiat, lustro i grzebień
Wszystkie szczęście jako prezent
Jej, jeśli udekorować.
Jakby Królowa morza wiwatowała?
Jakby Królowa morza wiwatowała?
Alodê, Odofiaba,
Moja-mama, mama-woda,
Odoyá!
Co za dzień,
Nasza Pani?
Dzień drugiego lutego
Kiedy na plaży
Będę błogosławił.
Co ona śpiewa?
Dlaczego płacze?
Tylko śpiewa piękną piosenkę
Płacze, gdy jest zdenerwowany
Jeśli płaczesz.
Kto już widział królową morza?
Kto już widział królową morza?
Rybak i żeglarz
słuchanie syrena śpiewać
to jest ten lud, który jest praiero
że gospodyni Obrońcy Ojczyzny chce się ożenić.