Maria Callas — La mamma morta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La mamma morta", wykonawca: Maria Callas.
Tekst piosenki
They have killed my mother
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me the dark street!
I looked —
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake —
I bring misfortune to all who care for me!
It was then, in my grief,
that love came to me.
A voice full of harmony says,
«You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabili moją matkę.
u drzwi mojego pokoju
Umarła i mnie uratowała.
Later, at dead of night,
Byłem z Bersim.,
kiedy nagle
a bright glow flickers
a światła były przede mną na ciemnej ulicy!
Szukałem. —
Mój dom z dzieciństwa płonął!
Byłem sam!
otoczony przez nicość!
Głód i nędza
deprywacja, niebezpieczeństwo!
Zachorowałem.,
i Bersi, tak dobre i czyste
/ align = "left" /
for my sake —
Przynoszę nieszczęście wszystkim, którzy się o mnie troszczą!
To było wtedy, w moim smutku,
ta miłość przyszła do mnie.
Głos pełen harmonii mówi,
"Musisz żyć, ja jestem życiem!
Twoje niebo jest w moich oczach!
Nie jesteś sam.
Zbiorę wszystkie twoje łzy
Pójdę z Tobą i będę cię wspierać!
Uśmiech i nadzieja! Jestem miłością!
Jesteś otoczony przez krew i błoto?
Jestem Boski! Jestem zapomnieniem!
Jestem Bogiem, który zbawia świat.
Zstąpię z nieba i uczynię tę ziemię
Raj! Ah!
Jestem miłością, miłością, miłością.»