Maria Candido — Une simple carte postale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une simple carte postale", wykonawca: Maria Candido.
Tekst piosenki
Vous qui partez, sur les chemins, de par le monde
N’oubliez pas que vous laissez derrière vous
De la tristesse et des regrets qui vagabondent
Au c ur de ceux qui sont heureux auprès de vous
Vous qui partez gonflés de joie l’esprit bohème
Pensez un peu à tous ceux que vous laissez là
Aussi pour ne pas oublier ceux qui vous aiment
Envoyez leur un petit mot ça suffira…
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée c’est une escale
Sur le chemin que vous suivez
Même si la chose est banale
Il est si bon de recevoir
Une simple carte postale
Et tout l’espoir de se revoir
Nous qui faisions tant de projets pleins d’espérance
Vous êtes loin, loin de mes bras en cet instant
Hier au soir je vous ai dit: Bonnes vacances
En ajoutant: Pensez à moi de temps en temps.
Quand vous serez, sous le soleil, le c ur en fête
Quand vous vivrez près de la mer des jours très doux
Souvenez-vous dans votre joie la plus complète
Que j’aimerais un mot gentil, un mot de vous
Une simple carte postale
Avec au dos une pensée
Une pensée plus qu’amicale
Que vous aurez soin de cacher
Envoyez-la sous enveloppe
Ne la laissez pas au grand jour
Et nous garderons de la sorte
Tout le secret de notre amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wy, którzy odchodzą, ścieżkami, na całym świecie
Pamiętaj, co zostawiasz za sobą
Od smutku i żalu wędrującego
W ur tych, którzy są szczęśliwi z Tobą
Ci, którzy opuszczają spuchnięte z radości cyganerii ducha
Pomyśl trochę o tych wszystkich, których tam zostawiasz
Również, aby nie zapomnieć o tych, którzy cię kochają
Wyślij im notatkę, a to wystarczy.…
Prosta Pocztówka
Z tylną myślą
Jedna myśl to przystanek
Na ścieżce, którą idziesz
Nawet jeśli rzecz jest banalna
To jest tak dobry, aby uzyskać
Prosta Pocztówka
I cała nadzieja na ponowne spotkanie
My, którzy robili tak wiele nadziei
Jesteś daleko, daleko od moich rąk w tej chwili
Wczoraj wieczorem powiedziałem wam: Wesołych Świąt
Dodając: myśl o mnie od czasu do czasu.
Kiedy jesteś pod słońcem, c ur w święta
Kiedy będziesz mieszkał nad morzem bardzo słodkie dni
Przypomnij sobie w swojej pełnej radości
Że chciałbym dobre słowo, słowo od Ciebie
Prosta Pocztówka
Z tylną myślą
Więcej niż przyjacielska myśl
Co dokładnie ukrywasz
Wyślij ją w kopercie
Nie zostawiaj jej w świetle dnia
I będziemy trzymać tak
Cały sekret naszej miłości.