Maria Del Mar Bonet — Mons Apart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mons Apart", wykonawca: Maria Del Mar Bonet.
Tekst piosenki
Jo no sé com has guardat la bellesa entre l’infern
Ni com vas poder fugir de l’horror que t’ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
El que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart
Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
On la pluja té l’arrel beneïda per Alà
On la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
S’han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat
En aquest temps que ens ha tocat
No serveix la veritat
Fem un temps per el nostre amor
Ple de vida, entre la mort
Acompanyem els estels
El camí que hem inventat
El teu cor amb el meu cor
Per damunt dels mons apart
Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
No tenim altre moment, no l’hem pogut triar
La tristesa de la mort, dels nostres mons separats
Però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar
Tot allò que pot donar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, jak zachowałeś piękno między piekłem, ani jak udało Ci się uniknąć przerażenia, że zostałeś wyrwany, kiedy jesteś llepo, rany, które widzę w tle, Twoje spojrzenie, coś, czego nie mogę wymazać: że urodziliśmy się w różnych światach za oceanami, za okrzykiem morza, gdzie deszcz jest korzeniem pobłogosławionym przez Boga, gdzie światło pada z gwiazd, w świecie empolsegat.
Znaleźliśmy nasze serca na moście, który zbudowaliśmy
W tym czasie dotknęliśmy
Jego, ale to nie służy prawdzie.
Robimy czas dla naszej miłości,
Pełnego życia, między śmiercią.
Towarzyszymy gwiazdom.
Sposób, w jaki wymyśliliśmy
Twoje serce, moje serce
Na szczycie światów, z wyjątkiem
Krwi i ciemności, które poznaliśmy w tueharze.
Nie mamy innego momentu, nie mogliśmy wybrać
Smutek śmierci naszych światów podzielonych,
Ale to da naszą miłość, wszystko, co może dać
Wszystko, co może dać...