Maria Dolores Pradera — Habaneras de Cadiz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Habaneras de Cadiz", wykonawca: Maria Dolores Pradera.
Tekst piosenki
Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, tacita lejana
Aquella mañana pude contemplar…
Las olas de la Caleta, que es plata quieta
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón…
Había coches de caballos, era por mayo
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra
Y me traían, ay, tierra mía
Desde mi Cádiz el mismo son…
El son de los Puertos, dulzor de guayaba
Calabazas, huertos…
Aún pregunto quién me lo cantaba…
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar
Canto un tango y es una habanera
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás
Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad…
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango
De esta manera esta habanera
De piriñaca y de Carnaval…
Son de chirigota, sabor de melaza
Guantánamo y Rota…
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd byłam w Hawanie.
Nie mogę zapomnieć.
Tyle Kadyksu przed moim oknem, odległa Tacyta,
Tego ranka mogłem kontemplować…
Fale Kalety, która jest nieruchomym srebrem
Rozbiły się o skały tamtego spaceru.
Co z wahaniem tych ust
Tam nazywa się nabrzeże…
Były wozy konne, to było w maju.
Dzwonili w alejce, w drzwiach.
I przynieśli mi, niestety, moją ziemię.
Z mojego Kadyksu jest ten sam…
Są z portów, słodycz guawy
Dynie, ogrody warzywne…
Wciąż pytam, kto to dla mnie śpiewał.…
Że mam miłość w Hawanie,
A drugi w Andaluzji
Nie widziałem cię, moja ziemio.
Bliżej niż rano
Który pojawił się w moim oknie,
Z kolonialnej Hawany
- Nie wiem-powiedział.…
I zobaczysz, że nie przesadzam.
Jeśli, Kiedy śpiewam Habanerę, powtarzam:
Hawana-Kadyks z dużą ilością Murzynów
Kadyks, Hawana z dużą ilością soli
Zobaczą, że mam duszę w Hawanie.
Nie mogę zapomnieć.
Śpiewam Tango, a to Habanera.
W ten sam sposób
Tak słodko i Galana i ten sam kompas
Od strony Morza Karaibskiego tak się pisze
Kiedy piosenka miłości, piosenka jest tak bogata,
Poświęcają ją Trubadurzy.
Do dziewczyny lub do miasta…
A ja, Cadiz, Dedykuję ci to i wyjaśniam.
Dlaczego śpiewam ci to tango, które smakuje jak mango
Tak więc ta Habanera
Od pirignaca i karnawału…
Są z chirigota, smak melasy
Guantanamo i kompania…
Że śpiewa już chór na placu!
Że mam miłość w Hawanie,
A drugi w Andaluzji
Nie widziałem cię, moja ziemio.
Bliżej niż rano
Który pojawił się w moim oknie,
Z kolonialnej Hawany
- Nie wiem-powiedział.…
I zobaczysz, że nie przesadzam.
Jeśli, Kiedy śpiewam Habanerę, powtarzam:
Hawana-Kadyks z dużą ilością Murzynów
Kadyks, Hawana z dużą ilością soli