Maria Elena Walsh — Manuelita la tortuga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manuelita la tortuga", wykonawca: Maria Elena Walsh.
Tekst piosenki
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.
(Gracias a je por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Manuelita mieszkała w Peuaho
ale pewnego dnia odszedł.
Nikt nie wiedział dlaczego
wyjechała do Paryża.
trochę chodzić
i jeszcze trochę pieszo.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz
w Twoim malachitowym garniturze.
i twój odważny ruch.
Manuelita zakochała się kiedyś w żółwiu, który przeszedł obok.
Powiedział: co mogę zrobić?
Staruszka mnie nie pokocha.,
w Europie i z cierpliwością
mogą mnie upiększyć.
W pralni chemicznej w Paryżu
została pomalowana lakierem.
Była głaskana po francusku.
z prawej i z tyłu.
Postawiono jej salon fryzjerski.
i butami na nogach.
Tyle lat zajęło przekroczenie morza,
co tam znowu jest pomarszczone
i dlatego wrócił.
stara, jak odeszła.
w poszukiwaniu tortugo
co czeka ją w Peuaho.
(Dzięki je za te teksty)