Maria Friedman — If Love Were All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If Love Were All", wykonawca: Maria Friedman.
Tekst piosenki
Life is very rough and tumble
For a humble deserves
One can betray ones troubles never
Whatever occurs
Night after night, have to look bright
Whether you’re well or ill
People must love their fill
You mustn’t sleep 'til dawn comes creeping
Though I never really grumble
Life’s a jumble indeed
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares could be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Though life buffets me obscenely
It serenely goes on
Although I question its conclusion
Illusion is gone
Frequently I put a bit by
Safe for a rainy day
Nobody here can say to what indeed
The years are leading
Though fate often treats me meanly
I serenely pursue
A little mirage in the blue
Determination helps me through
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only
Somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Hey ho, if love were all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie jest bardzo szorstkie i tumble
Dla pokornego zasługuje
Nigdy nie można zdradzić swoich kłopotów.
Cokolwiek się wydarzy
Noc po nocy, muszą wyglądać jasno
Czy jesteś zdrowa czy chora
People must love their fill
Nie możesz spać, dopóki świt się nie skrada.
Choć nigdy nie narzekam.
Życie jest naprawdę pokręcone.
I w moich wysiłkach na rzecz sukcesu
Musiałem sformułować wyznanie wiary.
I believe in doing what I can
W płaczu, gdy muszę
/ Align = "left" /
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
Im więcej ufasz
Im więcej stracisz
Chociaż gdy spadają cienie
Myślę, że gdyby tylko ktoś wspaniały naprawdę mnie potrzebował
Ktoś kochający i kochany
/ Align = "left" /
Że chciał mieć mnie blisko
Ale wierzę, że odkąd moje życie się zaczęło
Jedyne, co miałem, to talent do zabawy.
Hey ho, if love were all
Choć życie mnie obscenicznie przeraża
"It serenely goes on"
Chociaż kwestionuję jego wnioski.
Illusion is gone
Często kładę trochę przez
Bezpieczny na deszczowy dzień
Nikt tutaj nie może powiedzieć co naprawdę
Lata wiodą
Choć los często traktuje mnie podle
I serenely pursuit
A little mirage in the blue
Determinacja pomaga mi przez
I believe in doing what I can
W płaczu, gdy muszę
/ Align = "left" /
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
Im więcej ufasz
Im więcej stracisz
Chociaż gdy spadają cienie
Myślę, że jeśli tylko
Somebody splendid really needed me
Ktoś kochający i kochany
/ Align = "left" /
Że chciał mieć mnie blisko
Ale wierzę, że odkąd moje życie się zaczęło
Jedyne, co miałem, to talent do zabawy.
Hey ho, if love were all
Hey ho, if love were all