Maria Toledo — Tangos retrecheros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tangos retrecheros", wykonawca: Maria Toledo.
Tekst piosenki
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Vengo de mi Extrema-dura,
Vengo de mi Extrema-dura, aiiiiiii…
Ai tierra de gitanos nobles, y de tangos en la cuna.
De Badajoz yo me venio,
Yo me venio de Badajoz con mi niño de la mano
Que es el que camelo yo. (x2)
Camelo, camelo, camelo camelo yo.
Yo entré en la sala del crimen y hablé con el presidente,
Y hable con el presidente y hable con el presidente
Si el quererte es un delito que me sentencien la muerte.
Mi marido no esta aqui,
Esta en la guerra de Francia (x2)
Buscando con un castí a una picara mulata
Y agurugurug y aguruguru y aguruguruga
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales,
Y cuando yo me voy a mi casa me los nota a mi mi mare,
Tu no me pegues bocaitos que tu me haces cardenales.
Si te vaaaas, avisameee,
Porque lo echos hacen daño al corazon,
Si te vas espérame porque eres la persona que me hace enloquecer.
Algo nuevo va cambiando dentro de mi corazon son son,
Y ahora late diferente, de diferente color (x2)
Quiero vivir en Graná,
Porque me gusta ir las campanas de la Alhambra
Que cuando me voy a dormir,
Las campanas de la Alhambra que cuando me voy a dormir.
Que pa´ que veas lo que yo a ti te camelo,
Coge la senda y vente pa´ cá,
Que pa´que veas lo que yo a ti te camelo
Coge la senda y vente pa´cá (x2)
No se que tiene el flamenco que cuando lo canto
Me alegra por dentro (x4).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Camelo, Camelo, Camelo i.
Pochodzę z mojego ekstremalnego-twardego,
Pochodzę z mojego ekstremalnego-twardego, aiiiiiii…
Ziemia szlachetnych Cyganów i tango w kołysce.
Przybyłem z Badajoz.,
Pochodzę z Badajoz z moim dzieckiem za rękę
To ten, którego zabiłem. (x2)
Camelo, Camelo, Camelo i.
Wszedłem do pokoju zbrodni i rozmawiałem z prezydentem.,
I porozmawiaj z prezydentem i porozmawiaj z prezydentem
Jeśli miłość do ciebie jest zbrodnią, zostanę skazana na śmierć.
Mojego męża tu nie ma.,
To w wojnie Francji (x2)
Szukam z Casti Mulat picara
I agurugurug i aguruguru i aguruguruga
Nie bijesz mnie w usta, że uczynisz mnie kardynałami.,
A kiedy wracam do domu, zauważam je mojej Mare.,
Nie bij mnie tak, jak uczyniłeś mnie kardynałami.
Jeśli odejdziesz, daj mi znać.,
Ponieważ ranią serce.,
Jeśli odejdziesz, poczekaj na mnie, bo jesteś osobą, która doprowadza mnie do szału.
Coś nowego zmienia się w moim sercu.,
A teraz bije inaczej, inaczej (x2)
Chcę mieszkać w Gran.,
Bo lubię chodzić w dzwonach Alhambry.
Co, kiedy kładę się spać,,
Dzwony Alhambry, że kiedy kładę się spać.
Że tato, że widzisz to, co Ci zwrócę.,
Weź drogę i przyjdź Pa cá,
Niech zobaczysz, co ci powiem.
Weź drogę i przyjdź pacá (x2)
Nie wiem, czy ma flamenco, kiedy go śpiewam.
Cieszę się w środku (x4).