Maria Toledo — Vuelvo a casa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vuelvo a casa", wykonawca: Maria Toledo.
Tekst piosenki
Viendo tantas falsedades a casa me vuelvo, cansada de tanto andar por el fuego,
dejé a mi familia por un amor nuevo el cual yo creía que sería eterno…
Pero pasaron los días y se fue perdiendo, pasaron más días y se fue muriendo,
anduve tras él lo mismo que un perro, pasando vergüenzas, sufriendo desprecios.
Pero por fin decidí que así no podía seguir y recordé que mi casa,
mi casa está ahí…
Aunque me fui sin palabras me esperan los míos, que son de mi raza,
que son hijos míos, que digan «mi madre por fin ha venío…» (x2)
Todos, todos mis amigos, se fueron huyendo porque me enfadaba cuando iban
diciendo que por su cariño yo me estaba hundiendo, y no comprendía que todo era
cierto…
Pero pasaron los días y se fue perdiendo, pasaron más días y se fue muriendo,
anduve tras él lo mismo que un perro, pasando vergüenzas, sufriendo desprecios.
Pero por fin decidí que así no podía seguir y recordé que mi casa,
mi casa está ahí…
Aunque me fui sin palabras me esperan los míos, que son de mi raza,
que son hijos míos, que digan «mi madre por fin ha venío…» (x2)
(Gracias a Joel Gallego Pérez por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po zobaczeniu tak wielu kłamstw w domu, wracam, zmęczony tak bardzo chodzącym po ogniu,,
opuściłem rodzinę dla nowej miłości, która, jak sądziłem, będzie wieczna.…
Ale minęły dni, a on stracił, minęło więcej dni i umarł.,
szedł za nim jak pies, przechodząc obok, cierpiąc z pogardą.
Ale w końcu zdecydowałem, że to nie może trwać tak długo i przypomniałem sobie, że mój dom,
mój dom jest tam.…
Chociaż odszedłem bez słowa, Czekam na moich, którzy są z mojej rasy.,
że są moimi dziećmi, niech mówią "" moja matka w końcu przyszła... " (x2)
Wszyscy moi przyjaciele uciekli, bo byłem zły, kiedy odeszli.
mówiąc, że z powodu jego miłości tonę i nie zdawałem sobie sprawy, że to wszystko
określony…
Ale minęły dni, a on stracił, minęło więcej dni i umarł.,
szedł za nim jak pies, przechodząc obok, cierpiąc z pogardą.
Ale w końcu zdecydowałem, że to nie może trwać tak długo i przypomniałem sobie, że mój dom,
mój dom jest tam.…
Chociaż odszedłem bez słowa, Czekam na moich, którzy są z mojej rasy.,
że są moimi dziećmi, niech mówią "" moja matka w końcu przyszła... " (x2)
(Dzięki Joelowi Gallego Peresowi za te teksty)