Marian Call — I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)", wykonawca: Marian Call.
Tekst piosenki
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie fajne dzieciaki zachowują entuzjazm racjonowane
Aż do ostatniej wybuchowej uncji.
Ale wolę zaspokoić swoje pasje
Nawet jeśli moja równość jest przesadnie wymawiana
Może nie wyglądam na kujona.
Bez okularów z rogową oprawą lub podkolanowych skarpetek w Kolorze argyle
Ale kujon jest czymś więcej niż garderobą.
I jestem kujonem w głębi serca, i to jest miejsce, gdzie kujon rządzi
Jestem lepiej zaznajomiona niż dobra dziewczyna powinna być z Aragornem, Yo-Saff-Bridge, Worfem, Halem i Han
Ale tak naprawdę mnie nie znasz, a moja kultura mnie nie kontroluje, więc nie zaszufladkuj mnie, bo mój fazer jest ustawiony na ogłuszenie.
Byłam kujonem na długo przed tym, jak mogłam to usłyszeć.
Bookish girls powinny wyglądać i zachowywać się w określony sposób
I nadal będę kujonem, kiedy będę całkowicie antykiem.
Bo nie obchodzi mnie, co mówią normalni ludzie.
Moja supermoc wysysa zabawę z imprez.
Ale jeśli jestem odmieńcem, to jestem w dobrym towarzystwie.
Z Auden, Austen, Hawking, Galileo i Van Gogh
I niezliczonych innych dziwaków, których naprawdę powinieneś znać.
Nie, Nie naprawię twojego komputera.
I nie mam nic przeciwko byciu niedocenianym lub ignorowanym
Świat jest zbyt interesujący, by zabawiać nudę.
Więc nigdy nie zagram na luzie i nigdy się nie znudzę.
Byłem kujonem od dawna, zanim ktokolwiek to usłyszał.
Blady i Chudy był najnowszym trendem mody
A ja nadal będę kujonem po tym, jak nikt nie pomyśli, że to szykowne.
Bo w końcu nie potrzebuję zgody.
/ Align = "left" /
I nagle stare księżycowe buty stały się włoskimi haute couture
Magazyn Time donosił, że nasz czas wreszcie nadszedł
Chyba nie wiedzieli, że już rządzimy światem.
Och, jestem kujonem od mojego pierwszego (pięciosylabowego) słowa
I żaden serial ani Film tego nie zmieni.
/ Align = "left" /
Nie obchodzi mnie, czy Milan popiera plaid.
Byłem kujonem na długo przed tym, jak ktokolwiek usłyszał
Że blady i Chudy był najnowszy trend mody
A ja nadal będę kujonem po tym, jak nikt nie pomyśli, że to szykowne.
Przekonasz się, że nie mam czego bronić.
Nie potrzebuję twojej zgody.