Marian Call — Whistle While You Wait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Whistle While You Wait", wykonawca: Marian Call.
Tekst piosenki
When it’s your first time in Tok and you’re broke and just limping down the line
And it’s forty below and you know that they know that you’re a hopeful from
Outside
And people speak distinctly as if you’re foreign
And you forgot to plug your car in
And you’re clearly overdressed, even for winter
And your self-assurance slowly starts to splinter
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh as if you mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to warm up one more smile
To bear another stare, to brave another mile
When it’s the first time you could get to West Hollywood and you’re slathered
in sunscreen
And you drive really slow, so you know that they know that you’re another Joe
with a dream
And you’re wearing your old secondhand blue jeans
And you keep turning your head at limousines
And everybody else looks so damn pretty
And you’re feelin' extra grungy and extra indie
Oh it takes a little effort to hold your head up straight
To dress just like you want to, to whistle while you wait
It takes a little effort to not avert your eyes
To trust that you belong there -- it might just be yourself that you surprise
And when you’re hopelessly lost in downtown Austin and the crowd’s too cool for
words
And you don’t wanna go but you know that they know you’re one of thousands of
songbirds
And you can’t hardly be heard above the racket
'Cause everybody there is tryin' to hack it
And you’ve never been compelled to sleep outdoors yet
So you’re feelin' all establishment and corporate
Oh it takes a little effort to keep your head on straight
To laugh and really mean it, to whistle while you wait
It takes a little effort to sometimes plug your ears
To play without pretensions, but also without fear
Because some of us will never quite feel the thrill of being safe in our own
skin
When it’s your first time around you might flounder a bit 'til you fit in
And although I do heartily admire
Folks whose natural graces seem inspired
I expect the truly confident are fewer
Than I am generally inclined to think
And it’s worth a little effort to look 'em in the eye
To whistle while you’re waiting, to flutter 'til you fly
Oh, it’s worth a little effort and a lot of honesty
It’s worth some work believing
It takes a little practice to learn to be
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy jesteś pierwszy raz w Tok i jesteś spłukany i po prostu kulejesz w dół linii
I jest 40 poniżej i wiesz, że oni wiedzą, że jesteś pełen nadziei z
Na Zewnątrz
A ludzie mówią wyraźnie, jakbyś był obcokrajowcem.
I zapomniałaś podłączyć samochód.
I jesteś wyraźnie zbyt ubrana, nawet jak na zimę.
A twoja pewność siebie powoli zaczyna się rozpadać.
To wymaga trochę wysiłku, aby utrzymać głowę na prostą.
Śmiać się tak, jakbyś chciał, gwizdać, czekając.
Trzeba trochę wysiłku, żeby rozgrzać jeszcze jeden uśmiech.
By znosić kolejne spojrzenie, by odważyć się na kolejną milę
Kiedy po raz pierwszy możesz dostać się do West Hollywood i jesteś spłukany
w bazie Soccerway
I jeździsz bardzo wolno, więc wiesz, że oni wiedzą, że jesteś kolejnym Joe
with a dream
I nosisz stare używane niebieskie dżinsy
I ciągle obracasz głową w limuzynie
I wszyscy inni wyglądają tak cholernie ładnie
And you 're feelin' extra grungy and extra indie
Trzeba trochę wysiłku, żeby wyprostować głowę.
Ubierać się tak, jak chcesz, gwizdać, czekając
Trzeba trochę wysiłku, żeby nie odwrócić wzroku.
Zaufać, że tam jest twoje miejsce ... to może być tylko twoje zaskoczenie.
A kiedy jesteś beznadziejnie zagubiony w centrum Austin i tłum jest zbyt chłodny dla
słowa
I nie chcesz iść ale wiesz, że oni wiedzą, że jesteś jednym z tysięcy
songbirds
# And you can ' t hardly be heard above the racket #
'Cause everybody there is tryin' to hack it
I nigdy nie byłeś zmuszony spać na zewnątrz.
So you 're feelin' all establishment and corporate
To wymaga trochę wysiłku, aby utrzymać głowę na prostą.
Śmiać się i naprawdę myśleć poważnie, gwizdać podczas czekania
Czasem trzeba trochę wysiłku, żeby zatkać uszy.
Grać bez pretensji, ale także bez strachu
Bo niektórzy z nas nigdy nie poczują dreszczyku bycia bezpiecznym we własnym domu.
skóra
Kiedy jest to twój pierwszy raz w pobliżu, możesz się trochę przechylić, dopóki się nie wpasujesz.
I choć szczerze podziwiam
Ludzie, których naturalne łaski wydają się natchnione
Spodziewam się, że naprawdę pewni siebie są mniej
Niż ogólnie jestem skłonny myśleć
Warto się postarać, by spojrzeć im w oczy.
Gwizdać, gdy czekasz, trzepotać, aż polecisz
To jest warte trochę wysiłku i dużo szczerości.
Warto popracować, wierząc
Potrzeba trochę praktyki, by nauczyć się być