Marianne Faithfull — She's Got A Problem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She's Got A Problem", wykonawca: Marianne Faithfull.
Tekst piosenki
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long,
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor,
Will I hiccup and jabber,
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake its sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end.
When I take my last ride
Down the big dipper slide,
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem.
She had a problem.
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long,
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to ważne, że odeszłaś?
Czy w końcu będę pamiętał, że cię nie ma?
Czy noc zawsze będzie tak długa,
Czy jest najciemniej przed świtem?
Czy w końcu zobaczę whiskey jako matkę?
W końcu rozwalę sobie mózg piciem
"Till I fall down on the floor",
Czy czkawka i paplanina,
Mówić rzeczy, których nie miałem na myśli?
Will I kiss and cry and wake to find
Obrzydliwy nieznajomy przy moim łóżku?
Czy świat potrząśnie rozsądną głową
And say the words that have to be said:
"Ona ma problem.»
Każdy problem ma rozwiązanie.
A rozwiązania muszą być ostateczne
Pomoc staje się tak nieprzydatna pod koniec.
When I take my last ride
Down the big dipper slide,
Czy mnie to obchodzi, czy to ma znaczenie
If the world should say:
"Miała problem.»
Miała problem.
Miała problem.
Czy to ważne, że odeszłaś?
Czy w końcu będę pamiętał, że cię nie ma?
Czy noc zawsze będzie tak długa,
Czy jest najciemniej przed świtem?
Will I see whiskey jako Matka
W końcu?